1 00:00:15,980 --> 00:00:21,510 W starożytności ziemia leżą pokryte lasami, 2 00:00:21,590 --> 00:00:27,150 gdzie od wieków minionych, zamieszkiwały duchy bogów. 3 00:00:29,160 --> 00:00:33,290 Wtedy człowiek i bestia żył w zgodzie, 4 00:00:33,370 --> 00:00:37,700 ale z biegiem czasu większość wielkich lasów zostało zniszczonych. 5 00:00:39,240 --> 00:00:42,700 Te, które pozostały, były strzeżone przez gigantyczne bestie... 6 00:00:42,780 --> 00:00:46,680 którzy byli mu winni wierność do Wielkiego Ducha Leśnego, 7 00:00:46,750 --> 00:00:50,680 bo to były dni bogów i demonów. 8 00:01:11,040 --> 00:01:15,600 KSIĘŻNICZKA MONONOKE 9 00:01:30,770 --> 00:01:34,870 Jakul! Chodź, chłopcze. 10 00:01:34,940 --> 00:01:37,100 - Dziewczyny! - Ashitaka! 11 00:01:37,180 --> 00:01:39,670 Dzieje się coś dziwnego. Musisz się spieszyć. 12 00:01:39,750 --> 00:01:41,840 Mądra kobieta chce, żeby wszyscy wrócili natychmiast do wsi. 13 00:01:41,920 --> 00:01:43,880 - Właśnie wróciliśmy z Ji-San. - Widział coś? 14 00:01:43,950 --> 00:01:45,850 Tak, w lesie. Coś jest nie tak. 15 00:01:45,920 --> 00:01:47,620 - Ptaki odleciały. - Zwierzęta też. 16 00:01:47,690 --> 00:01:49,550 Pójdę do wieży strażniczej i sprawdź u Ji-Sana. 17 00:01:49,620 --> 00:01:51,620 Wy trzej, spieszcie się do domu i spiesz się. 18 00:01:51,690 --> 00:01:53,630 W porządku. Bądź ostrożny! 19 00:02:14,950 --> 00:02:16,510 co? 20 00:02:30,060 --> 00:02:32,330 Coś tam jest. 21 00:02:38,410 --> 00:02:42,640 - Ji-San, też to widziałeś? - Zrobiłem. To nie jest ludzkie. 22 00:02:42,710 --> 00:02:46,340 Mądra kobieta dzwoni do wszystkich z powrotem do wioski. 23 00:02:46,410 --> 00:02:48,380 Tam. Patrzeć. 24 00:03:17,550 --> 00:03:19,810 - To jakiś demon! - Demon? 25 00:03:40,570 --> 00:03:43,540 Uciekaj, Jakul! Uruchomić! 26 00:04:07,660 --> 00:04:10,320 Kieruje się do wioski. Muszę to zatrzymać. 27 00:04:10,400 --> 00:04:13,200 Książę Ashitaka, czekaj! Bądź ostrożny! 28 00:04:13,270 --> 00:04:15,700 Ta rzecz jest przeklęta! Nie pozwól, żeby cię to dotknęło! 29 00:04:15,770 --> 00:04:18,930 Tutaj, Jakul! 30 00:04:40,330 --> 00:04:43,260 Uspokój swój gniew, potężny Panie! 31 00:04:43,330 --> 00:04:48,740 Kimkolwiek jesteś, bogiem czy demonem, proszę, zostaw nas w spokoju! 32 00:05:04,650 --> 00:05:07,120 - Potwór! - Pospiesz się! 33 00:05:07,190 --> 00:05:11,650 Wracać! Proszę! Zostawcie naszą wioskę w spokoju! 34 00:05:11,730 --> 00:05:13,660 Zatrzymywać się! Proszę! Zatrzymywać się! 35 00:05:16,730 --> 00:05:20,170 - Wstawać! 36 00:05:25,410 --> 00:05:28,380 - Uruchomić! - Pospiesz się! Spieszyć się! 37 00:06:14,660 --> 00:06:17,250 - Zabił! - Ashitaka! 38 00:06:17,330 --> 00:06:19,850 - Sprowadź mądrą kobietę! - Nie gaś jeszcze ognia. 39 00:06:19,930 --> 00:06:23,730 - Ashitaka! 40 00:06:23,800 --> 00:06:25,730 Czy wszystko w porządku? 41 00:06:25,800 --> 00:06:29,530 - Kaya, nie dotykaj tego. Ta rana jest zła. - Książę został ranny. 42 00:06:29,600 --> 00:06:31,830 - Gdzie jest mądra kobieta? -Oto ona nadchodzi! 43 00:06:31,910 --> 00:06:34,600 Musicie trzymać się od niego z daleka, wszyscy. Wszyscy, zostańcie z tyłu. 44 00:06:34,680 --> 00:06:39,700 - Co zrobimy? - Weź to i nalej nad jego raną, dziecko, powoli. 45 00:06:39,780 --> 00:06:44,270 - W porządku. 46 00:06:53,390 --> 00:06:56,960 O bezimienny Boże wściekłości i nienawiści, 47 00:06:57,030 --> 00:07:00,060 Kłaniam się przed tobą. 48 00:07:00,130 --> 00:07:05,660 Zostanie wzniesiony kopiec i odprawiano w związku z tym obrzędy pogrzebowe ziemię, gdzie upadłeś. 49 00:07:05,740 --> 00:07:08,540 Odejdź w spokoju i nie noś do nas nienawiści. 50 00:07:08,610 --> 00:07:12,100 Obrzydliwe małe stworzenia, 51 00:07:12,180 --> 00:07:15,010 wkrótce wszyscy poczuje moją nienawiść... 52 00:07:15,080 --> 00:07:19,780 i cierpieć tak jak cierpiałem. 53 00:07:57,530 --> 00:08:00,860 Obawiam się, że to bardzo źle. 54 00:08:00,930 --> 00:08:04,860 Kamienie mówią mi o bogu-dziku przybył z dalekiego zachodu. 55 00:08:04,930 --> 00:08:08,960 Miał w sobie jakąś truciznę, doprowadzając go do szaleństwa, 56 00:08:09,040 --> 00:08:12,670 trująca nienawiść, która trawiła jego serce i ciało... 57 00:08:12,740 --> 00:08:16,270 i odwrócił go w demonicznego potwora. 58 00:08:16,340 --> 00:08:17,580 - Książę Ashitaka? - Tak? 59 00:08:17,580 --> 00:08:19,070 - Książę Ashitaka? - Tak? 60 00:08:19,150 --> 00:08:22,310 Pokaż wszystkim twoje prawe ramię. 61 00:08:27,550 --> 00:08:30,790 - Co to znaczy? 62 00:08:30,860 --> 00:08:34,450 Mój książę, jesteś przygotowany do nauki... 63 00:08:34,530 --> 00:08:37,120 jaki los kamienie przepowiedziałeś? 64 00:08:37,200 --> 00:08:40,860 Tak, byłem przygotowany właśnie ten moment Wypuściłem moją strzałę. 65 00:08:40,930 --> 00:08:42,870 Mhm. 66 00:08:42,940 --> 00:08:47,370 Infekcja się rozprzestrzeni w całym ciele, zarówno kości, jak i ciała. 67 00:08:47,440 --> 00:08:52,070 Sprawi ci to ogromny ból a potem cię zabić. 68 00:08:52,150 --> 00:08:54,080 Czy nie ma sposobu możemy to zatrzymać? 69 00:08:54,150 --> 00:08:57,710 Książę dostał tę ranę broniąc naszej wsi i ratując nam życie! 70 00:08:57,780 --> 00:09:00,080 Czy mamy tu po prostu siedzieć? i patrzeć, jak umiera? 71 00:09:00,150 --> 00:09:03,850 Nie możesz zmienić twój los, mój książę. 72 00:09:03,920 --> 00:09:07,450 Możesz jednak wznieść się aby temu sprostać, jeśli tak zdecydujesz. 73 00:09:07,530 --> 00:09:09,500 Spójrz na to. 74 00:09:09,560 --> 00:09:14,520 Znaleziono tę żelazną kulę w ciele dzika. 75 00:09:14,600 --> 00:09:16,800 To właśnie go tak zraniło. 76 00:09:16,870 --> 00:09:21,570 Połamało mu kości i wypaliło się głęboko w nim. 77 00:09:21,640 --> 00:09:24,540 To właśnie go zmieniło w demona. 78 00:09:24,610 --> 00:09:29,550 W kraju działa zło na zachodzie, książę Ashitaka. 79 00:09:29,620 --> 00:09:34,210 Twoim przeznaczeniem jest tam pójść i zobacz, co możesz zobaczyć z oczami nieprzyćmionymi nienawiścią. 80 00:09:34,290 --> 00:09:37,220 Możesz znaleźć sposób aby zdjąć klątwę. 81 00:09:37,290 --> 00:09:39,220 - Rozumiesz? - Tak. 82 00:09:40,660 --> 00:09:43,720 Jesteśmy ostatni z Emishi. 83 00:09:43,800 --> 00:09:47,700 Minęło 500 lat od czasów cesarza zniszczyło nasze plemię... 84 00:09:47,770 --> 00:09:51,400 i wypędził resztki naszego ludu na wschodzie. 85 00:09:51,470 --> 00:09:54,910 Niektórym udało się tu przetrwać przez te wszystkie lata, 86 00:09:54,980 --> 00:10:00,310 ale krew naszego plemienia stał się cieńszy i słabszy z każdym pokoleniem. 87 00:10:00,380 --> 00:10:05,610 Teraz nasz ostatni książę musi ściąć mu włosy i zostawić nas, nigdy nie wrócić? 88 00:10:05,690 --> 00:10:08,850 Czasem myślę, że bogowie śmieją się z nas. 89 00:10:21,940 --> 00:10:26,000 Nasze prawa zabraniają nam patrzeć jak odchodzisz, Ashitaka. 90 00:10:26,070 --> 00:10:29,740 Cokolwiek się teraz wydarzy, dla nas jesteś martwy na zawsze. 91 00:10:31,550 --> 00:10:34,780 Pożegnanie. 92 00:10:59,170 --> 00:11:02,540 - Ashitaka! - Kaya, co tu robisz? Wiesz, że to zabronione. 93 00:11:02,610 --> 00:11:04,600 Czy myślisz Zależy mi na tym? 94 00:11:04,680 --> 00:11:07,040 Przyszedłem ci to dać, więc tego nie zrobisz zapomnij o swojej młodszej siostrze. 95 00:11:10,580 --> 00:11:13,780 Twój kryształowy sztylet. Kaya, nie mogę tego znieść. 96 00:11:13,850 --> 00:11:17,050 Proszę, trzymaj to przy sobie, bracie, aby cię chronić. 97 00:11:17,120 --> 00:11:21,530 Musisz to zabrać ze sobą. Proszę, chcę, żebyś to miał, więc nie... zapomnisz. 98 00:11:21,600 --> 00:11:25,400 Kaya, wiesz, że mógłbym nigdy cię nie zapomnę. 99 00:12:54,420 --> 00:12:56,550 Bitwa? 100 00:12:56,620 --> 00:13:00,560 Nie. Masakra. 101 00:13:00,630 --> 00:13:03,190 Gdzie idziesz? Wracaj tu, tchórzu! 102 00:13:03,260 --> 00:13:05,390 - Są nieuzbrojeni! Wchodzić! 103 00:13:06,500 --> 00:13:08,430 Patrzeć! Tam, na wzgórzu! 104 00:13:08,500 --> 00:13:12,300 - To wojownik! - Dobry! Jego głowa jest moja! 105 00:13:22,880 --> 00:13:24,980 Ty! Zatrzymywać się! 106 00:13:31,890 --> 00:13:34,920 - Moje ramię! Co się ze mną dzieje? - Zatrzymaj go! 107 00:13:35,000 --> 00:13:37,660 Spieszyć się! Zatrzymaj go zanim ucieknie! 108 00:13:37,730 --> 00:13:40,260 Pozwól mi przejść! Ostrzegam cię! 109 00:13:54,750 --> 00:13:56,680 Demon. 110 00:14:09,760 --> 00:14:11,860 Znak jest coraz większe. 111 00:14:19,610 --> 00:14:23,370 - Kto to jest? - Nigdy go nie widziałem. 112 00:14:23,440 --> 00:14:27,170 Sprzedajesz zupę czy ośle siki? 113 00:14:27,250 --> 00:14:29,980 Mamo! Patrzeć! 114 00:14:30,050 --> 00:14:33,210 Oto on. 115 00:14:34,790 --> 00:14:38,280 Nie zbliżałabym się do niego za bardzo. 116 00:14:38,360 --> 00:14:41,050 - Czy to wystarczy? - Hej! Co próbujesz wyciągnąć? 117 00:14:41,130 --> 00:14:44,430 To nie są pieniądze. Oddaj mi ryż, mały złodzieju. 118 00:14:44,500 --> 00:14:47,960 - Przepraszam, ale czy mogę to sprawdzić? - Zacząć robić. 119 00:14:48,030 --> 00:14:50,940 Mmm? Mój Boże! 120 00:14:51,000 --> 00:14:53,940 Ale to jest bryła czystego złota, ty głupia kobieto! 121 00:14:54,010 --> 00:14:58,670 Jeśli jednak zależy Ci na pieniądzach, Zapłacę za ryż i wezmę ten kawałek z twoich rąk. 122 00:14:58,750 --> 00:15:00,710 Co powiesz? 123 00:15:00,780 --> 00:15:04,010 Moi dobrzy ludzie, są tam kantor, który mógłby powiedz nam, ile to jest warte? 124 00:15:04,080 --> 00:15:06,250 NIE? W porządku. 125 00:15:06,320 --> 00:15:10,020 Teraz jestem tylko mnichem, ale powiedziałbym, że trzy torby przynajmniej ryżu. 126 00:15:10,090 --> 00:15:13,220 Zgadza się, może nawet więcej. Hej, poczekaj chwilę. Gdzie idziesz? 127 00:15:13,290 --> 00:15:15,230 Gdzie idziesz? Oddaj mi moje złoto! 128 00:15:15,300 --> 00:15:17,790 Hej! Nie możesz po prostu się spiesz. 129 00:15:17,860 --> 00:15:20,230 Dopiero się poznaliśmy. 130 00:15:20,300 --> 00:15:23,060 Mamy twój ryż, i wszystko jest w porządku. 131 00:15:23,140 --> 00:15:25,700 Jesteś człowiekiem mającym niewiele słów. Rozumiem. 132 00:15:25,770 --> 00:15:28,670 Nawet nie myśl, żeby mi dziękować. To była dla mnie przyjemność. 133 00:15:28,740 --> 00:15:31,230 Właściwie powinienem być dziękuję, naprawdę. 134 00:15:31,310 --> 00:15:33,910 Widzisz, zostałem wciągnięty w tę bitwę. Widziałem, co zrobiłeś tym samurajom. 135 00:15:33,980 --> 00:15:37,880 Walczysz jak demon. Gdzie nauczyłeś się tak walczyć? 136 00:15:37,950 --> 00:15:39,980 Widzę, że zauważyłeś jesteśmy śledzeni. 137 00:15:40,050 --> 00:15:42,420 To właśnie dostajemy za machanie tym samorodek złota dookoła. 138 00:15:42,490 --> 00:15:46,220 Poczekają, aż zaśniemy, potem poderżniemy nam gardła. 139 00:15:46,360 --> 00:15:52,230 Co powiesz na to, że im dajemy mała demonstracja tego, jak szybko możemy biegać, co? 140 00:16:00,640 --> 00:16:04,400 Tak więc okazał się demoniczny potwór gigantyczny dzik. 141 00:16:04,480 --> 00:16:07,000 Podążałem jego śladem na zachód góry... 142 00:16:07,080 --> 00:16:09,380 do miejsca, gdzie atakowali samurajowie ci wieśniacy. 143 00:16:09,450 --> 00:16:11,710 - Ale wtedy... - Straciłeś to. To jest życie. 144 00:16:11,780 --> 00:16:13,910 Widzisz to miejsce tutaj? 145 00:16:13,990 --> 00:16:18,290 Kiedy przyjechałem tu ostatni raz, kilka lat temu, to była urocza mała wioska. 146 00:16:18,360 --> 00:16:21,620 Ale wtedy musiało być powódź, osunięcie się ziemi lub pożar. 147 00:16:21,690 --> 00:16:24,420 Jedyna pewna rzecz jest to, że wszyscy nie żyją. 148 00:16:25,960 --> 00:16:29,760 W dzisiejszych czasach są wściekłe duchy wokół nas, 149 00:16:29,830 --> 00:16:32,530 zmarły z wojen, choroby, głód. 150 00:16:32,600 --> 00:16:34,540 I nikogo to nie obchodzi. 151 00:16:34,610 --> 00:16:39,410 Mówisz, że jesteś pod klątwą? No to co? Podobnie cały cholerny świat. 152 00:16:39,480 --> 00:16:42,740 Mmm! Ach! 153 00:16:42,810 --> 00:16:48,510 Źle zrobiłem, walcząc w tej wiosce. Dwóch ludzi nie żyje przeze mnie. 154 00:16:48,590 --> 00:16:52,150 Samurajscy bandyci. Część wygrywasz, część przegrywasz. 155 00:16:52,220 --> 00:16:55,560 Podaj mi swoją miskę. Chodzi mi o to, że wszyscy umierają. Część teraz, część później. 156 00:16:55,630 --> 00:16:59,150 Od dziewczyny z burdelu do cesarza. 157 00:16:59,230 --> 00:17:01,990 Słyszałem, jak mówili, że cesarz obiecał... 158 00:17:02,070 --> 00:17:05,560 całe wzgórze złota dla każdego kto pomoże mu żyć wiecznie. 159 00:17:05,640 --> 00:17:09,300 Piękna miska. Widziałem jeszcze jednego takiego. 160 00:17:09,370 --> 00:17:12,830 Czy kiedykolwiek słyszałeś ludu Emishi? Mówi się, że jeżdżą na czerwonych łosiach. 161 00:17:12,910 --> 00:17:16,140 Używają także kamiennych grotów strzał tak jak ty. 162 00:17:19,420 --> 00:17:23,150 Oczywiście, byli wszyscy zniknęły 500 lat temu. 163 00:17:23,220 --> 00:17:25,810 Nie martw się. Nie powiem nikomu skąd jesteś. 164 00:17:25,890 --> 00:17:28,520 Tak czy inaczej, mam dużo większa ryba do smażenia. 165 00:17:28,590 --> 00:17:32,690 Czy kiedykolwiek się spotkałeś coś takiego wcześniej? 166 00:17:36,270 --> 00:17:38,200 Nigdy tego nie robiłem. 167 00:17:38,270 --> 00:17:41,030 Pochodziło od gigantycznego dzika. To było w nim. 168 00:17:41,110 --> 00:17:45,060 Jestem pewien, że to była ta mała żelazna kulka to go zabiło. 169 00:17:53,850 --> 00:17:56,980 Jest takie miejsce wysoko w górach daleko na zachód stąd. 170 00:17:57,050 --> 00:18:01,320 To właśnie tam przebywa duch las mieszka i to bardzo niebezpieczne miejsce dla ludzi. 171 00:18:01,390 --> 00:18:04,690 - Wejście tam oznacza pewną śmierć. - Duch Lasu? 172 00:18:04,760 --> 00:18:10,220 Powiedziano mi, że są tam bestie wszyscy są gigantami, tak jak byli na początku czasu. 173 00:18:43,730 --> 00:18:47,430 Do zobaczenia, przyjacielu. Mhm. 174 00:19:09,160 --> 00:19:11,530 Hyah! Przenosić! Hyah! 175 00:19:11,600 --> 00:19:13,830 Hyah! Pospiesz się! Uważaj na ładunek! 176 00:19:13,900 --> 00:19:17,490 Popchnij go! Hyah! Ha! 177 00:19:17,570 --> 00:19:21,270 Im szybciej dostaniemy ten ryż do domu, tym szybciej zjemy. Ruszajmy się! 178 00:19:21,340 --> 00:19:23,770 Tędy! Wilki! 179 00:19:32,320 --> 00:19:36,220 Nie pozwól, aby woły wpadły w panikę! Zachowaj spokój! Zajmijcie swoje stanowiska! 180 00:19:36,290 --> 00:19:38,260 Utrzymuj proszek w suchości. 181 00:19:38,320 --> 00:19:42,550 Upewnij się, że na nich poczekasz znaleźć się w zasięgu! 182 00:19:47,730 --> 00:19:50,790 - Gotowy! I ogień! - Ogień! 183 00:19:56,610 --> 00:19:58,840 - Uciekają! - Ogień! 184 00:20:07,950 --> 00:20:11,050 - Druga runda! Ogień! - Ogień! 185 00:20:16,330 --> 00:20:19,060 To było to? Nie były takie duże. 186 00:20:19,130 --> 00:20:22,260 To tylko szczeniaki. Poczekaj, aż zobaczysz ich matkę. 187 00:20:25,100 --> 00:20:27,900 Gdzie oni są? 188 00:20:29,240 --> 00:20:31,830 To Moro! 189 00:20:36,750 --> 00:20:39,340 Pospiesz się. 190 00:20:50,860 --> 00:20:53,490 Ha, ha! Zabiliśmy ją! 191 00:20:53,560 --> 00:20:56,830 Zapominasz, że ona jest bogiem. To zajmie więcej. 192 00:21:04,810 --> 00:21:07,710 - Z pewnością wyrządziła jakąś krzywdę. - Wychodzimy już. 193 00:21:07,780 --> 00:21:09,750 A co z mężczyznami? zepchnęła się z klifu? 194 00:21:09,810 --> 00:21:11,870 Oni nie żyją. Zdobądźmy żywy dom. 195 00:21:31,940 --> 00:21:34,500 Nadal oddycha. 196 00:21:34,570 --> 00:21:36,510 Wytrzymać. 197 00:21:54,330 --> 00:21:56,260 co? 198 00:22:37,100 --> 00:22:39,070 Nazywam się Ashitaka! 199 00:22:39,140 --> 00:22:41,600 Podróżowałem daleko z ziem na wschodzie. 200 00:22:41,670 --> 00:22:46,610 Czy jesteście starożytnymi bogami, i czy w końcu dotarłem do królestwa Ducha Lasu? 201 00:23:01,560 --> 00:23:03,220 Odejdź. 202 00:23:22,980 --> 00:23:26,310 Kodama! Nigdy nie myślałem Widziałbym tutaj jednego z nich. 203 00:23:26,380 --> 00:23:28,510 O nie, nie, nie, nie! 204 00:23:28,590 --> 00:23:31,050 Spokojnie. Nie chcesz żeby pogorszyć twoje obrażenia, prawda? 205 00:23:31,120 --> 00:23:35,420 - O nie! 206 00:23:35,490 --> 00:23:38,390 Jest duchem drzewa. Przynosi szczęście. 207 00:23:38,460 --> 00:23:40,490 To znak ten las jest zdrowy. 208 00:23:40,560 --> 00:23:42,660 Ale oni poprowadzą swojego pana i masz do nas prawo. 209 00:23:42,730 --> 00:23:45,000 Kogo masz na myśli? Masz na myśli te wilki, które właśnie widziałem? 210 00:23:45,130 --> 00:23:47,930 - Nie, mam na myśli prawdziwego potwora, jak ogromny, ogromny jeleń. 211 00:23:48,000 --> 00:23:50,630 Tyle że mówią, że tak czasami ludzka twarz, a potem w nocy mówią to... 212 00:23:50,710 --> 00:23:54,140 Gdzie to poszło? 213 00:23:54,210 --> 00:23:57,140 - Patrzeć! Wzmocnienia! Jesteśmy zgubieni! 214 00:23:57,210 --> 00:23:59,150 O nie! 215 00:23:59,210 --> 00:24:03,150 Jeśli Yakul się nie boi, to my tak nie ma się czym tu martwić. 216 00:24:03,220 --> 00:24:09,020 Czy byłbyś wystarczająco miły aby umożliwić nam przejście twój las, maleńka? 217 00:24:18,730 --> 00:24:21,400 Proszę pana, naprawdę myślę powinniśmy teraz zawrócić. 218 00:24:21,470 --> 00:24:24,500 Zastanawiam się, czy wspomniałem że żadnemu człowiekowi nigdy się to nie udało przez te lasy żywy? 219 00:24:24,570 --> 00:24:26,510 Jest tam piękny szlak z powrotem za rzekę. 220 00:24:26,570 --> 00:24:28,940 Prąd jest zbyt szybki żebyśmy mogli się przedostać, 221 00:24:29,010 --> 00:24:30,940 i obrażenia twojego przyjaciela są bardzo złe. 222 00:24:31,010 --> 00:24:33,000 Jeśli szybko go nie odzyskamy, nie ma szans. 223 00:24:37,050 --> 00:24:41,820 Hej, mały człowieku, pokazujesz nam drogę? czy po prostu bardziej się zagubiliśmy? 224 00:24:56,440 --> 00:25:00,310 Proszę pana, naprawdę całkiem pewne, że nie próbując pomóc nam wrócić do domu. 225 00:25:00,380 --> 00:25:02,370 O mój Boże! Są ich tysiące. 226 00:25:21,360 --> 00:25:26,300 Spójrz na to. To musi być ich matka, piękne stare drzewo. 227 00:25:38,750 --> 00:25:41,870 Oh. To miejsce jest magiczne. 228 00:26:06,110 --> 00:26:09,100 Ślady tych wilków i dziewczyna z nimi. 229 00:26:09,180 --> 00:26:11,840 To miejsce musi być gdzie cała czwórka żyje. 230 00:26:11,910 --> 00:26:14,780 Sir, myślę, że może wzięliśmy gdzieś zły skręt. 231 00:26:14,850 --> 00:26:16,940 To jest miejsce dla bogów i demonów. 232 00:26:17,020 --> 00:26:19,350 Myślę, że jesteśmy bezpieczni. Odpoczniemy trochę. 233 00:26:30,200 --> 00:26:32,930 Więcej utworów? 234 00:26:38,540 --> 00:26:43,640 Cokolwiek je stworzyło zrobiłem je niedawno. 235 00:27:36,130 --> 00:27:38,860 Pan! Co się dzieje? Czy wszystko w porządku? 236 00:28:11,030 --> 00:28:13,130 Ach, proszę pana, co właśnie się tam wydarzyło? 237 00:28:13,200 --> 00:28:15,190 Zbladłeś jak prześcieradło nagle. 238 00:28:15,270 --> 00:28:18,000 - Ostrzegałem cię przed tym miejscem. - Tutaj. 239 00:28:18,070 --> 00:28:20,510 - Widziałeś coś wtedy? - Jak co? 240 00:28:20,580 --> 00:28:23,100 Zapomnij o tym. 241 00:28:23,180 --> 00:28:26,440 Poczekaj jeszcze trochę. Jesteś prawie w domu. 242 00:28:26,510 --> 00:28:29,450 Zawiodłem ją. 243 00:28:30,890 --> 00:28:33,150 To zniknęło, 244 00:28:34,220 --> 00:28:36,160 cokolwiek to było. 245 00:28:37,990 --> 00:28:41,990 To dziwne. Nagle wcale nie czuje się ciężki. 246 00:28:42,060 --> 00:28:46,060 Moje ramię! To nie boli! 247 00:28:46,130 --> 00:28:48,900 To zostało wyleczone! Nie, nadal jest zepsuty. 248 00:28:53,740 --> 00:28:58,870 Miał pan rację. Udało nam się wracaj do domu, tak jak mówiłeś! 249 00:29:30,380 --> 00:29:32,310 To forteca. 250 00:29:32,380 --> 00:29:37,720 To Irontown Lady Eboshi. Robimy żelazo tutaj z rudy w piasku. 251 00:29:37,790 --> 00:29:40,410 Hej, tam! Cześć, to ja! 252 00:29:40,490 --> 00:29:43,050 - Spójrz tam! - Cześć! 253 00:29:43,120 --> 00:29:46,580 - Ktoś wyszedł z lasu. - Czy to Dziewczyna-Wilk? 254 00:29:46,660 --> 00:29:50,890 Patrzeć! To ja! Kohroku, poganiacz wołów! 255 00:29:50,970 --> 00:29:54,900 - To Kohroku! On żyje! - Kohroku żyje! 256 00:29:54,970 --> 00:29:58,870 - To prawda! Kohroku wciąż żyje! - Chodźmy zobaczyć! 257 00:29:58,940 --> 00:30:01,140 Cichy! Zatrzymaj ten hałas! 258 00:30:01,210 --> 00:30:03,800 Próbuję tutaj policzyć te konta, więc zamknij się! 259 00:30:03,880 --> 00:30:07,640 - Nie słyszałeś? Kohroku wróć z martwych! - Co? 260 00:30:10,890 --> 00:30:14,820 - Tam są! - Oto on! 261 00:30:14,890 --> 00:30:19,620 To wszystko. 262 00:30:19,690 --> 00:30:22,860 - To niewiarygodne. - Gdzie są inni, Kohroku? 263 00:30:22,930 --> 00:30:26,660 - Tak, czy mój syn jest z tobą? - Obawiam się, że jesteśmy jedyni kto to zrobił. 264 00:30:28,740 --> 00:30:32,190 To nigdy nie giną strażnicy. 265 00:30:32,270 --> 00:30:34,210 Odsuń się. 266 00:30:34,280 --> 00:30:37,300 Ten mężczyzna w dziwnym kostiumie, proszę pana? Jak myślisz, kto to może być? 267 00:30:37,380 --> 00:30:39,310 Najwyraźniej jest outsiderem. 268 00:30:39,380 --> 00:30:41,310 - Bądź ostrożny. - Słuchajcie mnie wszyscy! 269 00:30:41,380 --> 00:30:46,120 Ten nieznajomy uratował nam życie. Niósł strzelca całą drogę powrotną tutaj. 270 00:30:46,190 --> 00:30:51,180 Powinnaś być mu wdzięczna. Oj! Hej, uważaj na ramię. 271 00:30:51,260 --> 00:30:53,280 - Panie. 272 00:30:53,360 --> 00:30:58,030 Trzymaj go tam. 273 00:31:07,980 --> 00:31:10,970 Jestem bardzo wdzięczny, że przyniosłeś ci mężczyźni wrócili do nas, nieznajomy, 274 00:31:11,050 --> 00:31:13,240 ale coś nie pachnie prawidłowo. 275 00:31:13,310 --> 00:31:17,050 Wróciłeś prawie tak szybko jak my i przez zakazany las. 276 00:31:17,120 --> 00:31:19,880 Co więcej, zrobiłeś to z dwoma ciężko rannymi mężczyznami, 277 00:31:19,950 --> 00:31:22,890 - i chcesz mnie wierzyć, że ty... - Kohroku! Kohroku! 278 00:31:22,960 --> 00:31:25,650 - Żyjesz! - Toki, kochanie! 279 00:31:25,730 --> 00:31:28,130 - Co? 280 00:31:28,200 --> 00:31:32,830 To po prostu świetne! Jak będziesz prowadzić wołu teraz wszystko powalone i zniekształcone? 281 00:31:32,900 --> 00:31:34,960 - Ale mój kwiatuszku... - Przestraszyłeś mnie na śmierć. 282 00:31:35,040 --> 00:31:37,370 Nie rób mi „kwiatka”. Szkoda, że ​​nie zjadły cię wilki. 283 00:31:37,440 --> 00:31:40,130 Wtedy może mógłbym znalazła prawdziwego męża! 284 00:31:40,210 --> 00:31:42,610 Kochanie, możemy omówić to później? 285 00:31:42,680 --> 00:31:46,580 Toki, zachowaj swoje słodkie nic na inny czas. 286 00:31:46,650 --> 00:31:49,180 A co do ciebie, Gonza, kara grzywny jesteś kapitanem straży, 287 00:31:49,180 --> 00:31:50,110 A co do ciebie, Gonza, kara grzywny jesteś kapitanem straży, 288 00:31:50,180 --> 00:31:53,120 zawsze dumnie i przerzucanie ciężaru gdy niebezpieczeństwo minie. 289 00:31:53,190 --> 00:31:55,120 Nigdy nie lizasz pracy tutaj. 290 00:31:55,190 --> 00:31:57,120 To niesprawiedliwe i nieprawdziwe. 291 00:31:57,190 --> 00:32:00,630 Dziękuję, nieznajomy. Mój mąż jest idiotą, ale cieszę się, że jest cały i zdrowy. 292 00:32:00,690 --> 00:32:05,790 To ulga. zaczynałem myśleć, że coś zrobiłem źle, zabierając go z powrotem do domu. 293 00:32:09,040 --> 00:32:12,730 Powiedz, dlaczego nie zdejmiesz maski? Założę się, że jesteś naprawdę przystojny. 294 00:32:12,810 --> 00:32:14,740 Gonza? 295 00:32:14,810 --> 00:32:17,170 Przyprowadź nieznajomego do mnie później. 296 00:32:17,240 --> 00:32:19,510 chciałbym mu osobiście podziękować. 297 00:32:19,580 --> 00:32:22,310 - Kohroku. - Aha, tak? 298 00:32:22,380 --> 00:32:26,040 - Cieszę się, że wróciłeś i przepraszam. - Uh, OK. 299 00:32:26,120 --> 00:32:28,550 Uh-oh, milady, naprawdę nie powinnaś mów mu takie rzeczy. 300 00:32:28,620 --> 00:32:30,560 Jeśli jesteś dla niego zbyt miły, będzie po tobie chodzić. 301 00:32:30,620 --> 00:32:35,560 Mam nadzieję, że i mnie wybaczysz, Toki. Byłem odpowiedzialny. Nigdy nie powinnam do tego dopuścić. 302 00:32:35,630 --> 00:32:38,360 Och, nie ma sprawy. Milady, gdybyś tam nie był, 303 00:32:38,430 --> 00:32:42,560 wilki by zjadły wszyscy, a wtedy wszyscy byśmy to zrobili znaleźć sobie nowych mężów. 304 00:32:44,040 --> 00:32:48,060 Odpocznij trochę, podróżniku. Zobaczymy się dziś wieczorem. 305 00:32:50,680 --> 00:32:54,410 Och, hej! Nie jesteś przystojny, jesteś wspaniały! 306 00:33:05,420 --> 00:33:08,120 - Ciągnąć! 307 00:33:21,270 --> 00:33:24,870 Tutaj! Wiadomo, musieli walczyć wilki, żeby przepuścić ten ryż. 308 00:33:24,940 --> 00:33:26,880 Po prostu to rozdaj! 309 00:33:26,950 --> 00:33:29,540 - Oto on! 310 00:33:29,620 --> 00:33:31,780 - Gdzie on jest? - Tam, z tyłu. 311 00:33:31,850 --> 00:33:34,150 Toki miał rację. On jest przystojny. 312 00:33:34,220 --> 00:33:36,280 - Tak, nieźle. - Ale on jest taki młody! 313 00:33:36,360 --> 00:33:39,880 - To nigdy cię wcześniej nie powstrzymywało. 314 00:33:39,960 --> 00:33:41,890 Cicho tam! Straciliśmy dzisiaj kilku dobrych ludzi. 315 00:33:41,960 --> 00:33:44,330 Tak, jest mnóstwo wspaniali mężczyźni, kochanie! 316 00:33:44,400 --> 00:33:46,420 Widziałem bydło to wyglądało lepiej. 317 00:33:46,500 --> 00:33:49,230 Słuchaj, nieznajomy. Dlaczego nie przyjedziesz do nas? 318 00:33:49,300 --> 00:33:51,290 Nie chcesz zostać w tej śmierdzącej starej stodole. 319 00:33:51,370 --> 00:33:54,000 Spójrz, kobieto! Ryzykowaliśmy życie żeby przynieść ci ryż... 320 00:33:54,070 --> 00:33:56,040 wszyscy dzisiaj jecie, więc uważaj na swoje usta. 321 00:33:56,110 --> 00:33:59,410 I kto wyprodukował żelazo, które się opłaciło za ten ryż, co? Powiedz mi to. 322 00:33:59,480 --> 00:34:02,850 Tak, pompujemy te miechy kiedy wy, świnie, jesteście w łóżku. 323 00:34:02,920 --> 00:34:05,820 Właściwie, jeśli to nie jest za dużo kłopoty, drogie panie, chciałbym żeby zobaczyć gdzie pracujesz. 324 00:34:05,890 --> 00:34:08,880 - Zrobiłbyś to? - Będziemy musieli dziś wieczorem popracować nad makijażem. 325 00:34:08,950 --> 00:34:10,890 Pożycz mi swoją szminkę. 326 00:34:10,960 --> 00:34:12,890 - Nie bądź obcy. - Nie zapomnij teraz. 327 00:34:12,960 --> 00:34:14,890 Będziemy na Ciebie czekać. 328 00:34:14,960 --> 00:34:19,900 Lepiej im nie płacić jakikolwiek umysł, wiesz. 329 00:34:19,970 --> 00:34:22,800 Lady Eboshi rozpieszcza je doszczętnie. Dlatego tacy są. 330 00:34:22,870 --> 00:34:25,170 Mówią, że szczęśliwe kobiety stworzyć szczęśliwą wioskę. 331 00:34:25,240 --> 00:34:28,870 Szczęśliwy? Ha! Takie kobiety tu pracują? 332 00:34:28,940 --> 00:34:31,910 Takie kobiety... To hańba. Zanieczyszczają żelazo. 333 00:34:31,980 --> 00:34:36,540 Lady Eboshi krąży zakup kontraktu każdą dziewczynę z burdelu, jaką może znaleźć. 334 00:34:36,620 --> 00:34:39,020 Milady ma dobre serce, to wszystko. 335 00:34:39,090 --> 00:34:41,050 Masz ryż na brodzie, stary. 336 00:34:41,120 --> 00:34:44,580 To prawda. Wszystko się tu zmieniło do góry nogami, odkąd się pojawiła. 337 00:34:44,660 --> 00:34:47,820 Zgadza się. Ona się nawet nie boi bogów, ta kobieta. 338 00:34:47,890 --> 00:34:51,090 Powinieneś widzieć, jak sobie radziła z Nago. Czy mam rację? 339 00:34:51,160 --> 00:34:53,930 - Kim jest Nago? - „Kim jest Nago?” Gigantyczny bóg dzik. 340 00:34:54,000 --> 00:34:55,930 Kiedyś rządził cały ten las. 341 00:34:56,000 --> 00:34:58,870 Nie mogliśmy nawet zbliżyć się do gór z nim w pobliżu. 342 00:34:58,940 --> 00:35:01,300 Nie ma nic do roboty, tylko siedzieć na naszych tyłkach przez miesiące, 343 00:35:01,370 --> 00:35:03,310 gapię się na grupę wściekłych dzików. 344 00:35:03,380 --> 00:35:06,210 Mhm. Widzisz, żelazo w piasku pod tym miastem wszystko zostało wykopane. 345 00:35:06,280 --> 00:35:11,510 Potem próbowaliśmy dostać się do żelaza pod górą, ale Nago nie zamierzałem tego znosić. 346 00:35:11,580 --> 00:35:15,490 Problem był wcześniej moglibyśmy kopać żelazo, musieliśmy wykarczować las, 347 00:35:15,550 --> 00:35:17,490 i to jest to rozgniewał dzika. 348 00:35:33,710 --> 00:35:36,640 Nie czuje bólu. 349 00:35:38,480 --> 00:35:41,940 Pewnego dnia pojawiła się Lady Eboshi ze swoimi wojownikami i karabinami. 350 00:36:08,710 --> 00:36:11,040 Młody człowieku, co się stało? 351 00:36:13,510 --> 00:36:16,570 jest czymś boli Cię ramię? 352 00:36:16,650 --> 00:36:20,110 Nie, po prostu myślałem o bogu-dziku. 353 00:36:20,190 --> 00:36:23,950 Myślałam, jak musi umarli pełni nienawiści. 354 00:36:28,430 --> 00:36:32,490 Wybacz, że cię zatrzymałem czekam, nieznajomy. 355 00:36:32,570 --> 00:36:34,500 To dobre żelazo. 356 00:36:34,570 --> 00:36:38,370 Biegliśmy z tyłu z jutrzejszą dostawą. 357 00:36:38,440 --> 00:36:40,370 Odpocznijmy. 358 00:36:40,440 --> 00:36:43,530 - Możesz powiedzieć innym. - Tak, proszę pani. 359 00:36:43,610 --> 00:36:47,380 Niektórzy myślą, że albo jesteś szpiegiem dla Wilczej Dziewczyny lub Lorda Asano i jego samuraj. 360 00:36:47,450 --> 00:36:51,380 Jest tam mnóstwo ludzi z oczami skierowanymi na to żelazo. 361 00:36:51,450 --> 00:36:53,610 Dlaczego tu jesteś, jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam? 362 00:36:59,560 --> 00:37:01,990 Wierzę rozpoznasz to. 363 00:37:02,060 --> 00:37:05,190 Połamało kości wielkiego dzika, 364 00:37:05,260 --> 00:37:07,990 zgniło jego ciało i zamienił go w potwora. 365 00:37:08,070 --> 00:37:11,500 Walczyłem z nim, i za to zostałem przeklęty z tym znakiem na ramieniu, 366 00:37:11,570 --> 00:37:13,500 i wkrótce mnie to zabije. 367 00:37:13,570 --> 00:37:17,510 Skąd pochodzisz? Nigdy nie widziałem czerwonego łosia tak jak wcześniej. 368 00:37:17,580 --> 00:37:22,740 Przebyłem bardzo długą drogę. Nie mogę powiedzieć nic więcej. 369 00:37:22,820 --> 00:37:26,050 Odpowiedz na pytanie milady albo przetnę cię na pół!. 370 00:37:26,120 --> 00:37:28,810 Co planujesz zrobić? Po co właściwie tu jesteś? 371 00:37:28,890 --> 00:37:32,720 Widzieć oczami nieprzyćmiona nienawiścią. 372 00:37:38,800 --> 00:37:41,320 To wyjaśnia. 373 00:37:41,400 --> 00:37:43,960 Przychodzić. Pokażę ci wszystkie moje sekrety. 374 00:37:44,040 --> 00:37:47,160 - Czy to rozsądne, milady? - Gonza, zajmij się mną. 375 00:37:47,240 --> 00:37:50,300 Oh. 376 00:38:48,000 --> 00:38:51,440 To jest mój ogród. Żadne mieszkańców miasta odważyło się tu przyjechać. 377 00:38:51,500 --> 00:38:56,410 Podążaj za mną, jeśli chcesz poznać mój sekret. 378 00:39:02,210 --> 00:39:05,270 - Dobry wieczór. 379 00:39:12,990 --> 00:39:15,150 Dopiero co Skończyłem, milady. 380 00:39:15,230 --> 00:39:17,350 Nadal jest za ciężki. 381 00:39:17,430 --> 00:39:19,400 Być może gdybyś tego nie zrobił trzymać tak delikatnie? 382 00:39:19,470 --> 00:39:22,400 Milady, jeśli je zrobimy jakakolwiek zapalniczka, rozpadną się. 383 00:39:22,470 --> 00:39:24,770 Ufam, że to rozwiążesz. 384 00:39:24,840 --> 00:39:27,700 Nie są dla mnie. Są dla innych kobiet tutaj. 385 00:39:27,770 --> 00:39:29,740 To będzie coś do zobaczenia. 386 00:39:29,810 --> 00:39:33,370 To najnowszy karabin o zaprojektowanie których poprosiłem tych ludzi. 387 00:39:33,450 --> 00:39:35,740 Te, które tu przywieźliśmy okazały się za ciężkie. 388 00:39:35,810 --> 00:39:40,980 To zabije leśne potwory i przebijają najgrubsza zbroja samurajska. 389 00:39:41,050 --> 00:39:44,150 Lepiej uważaj, młody człowieku. Lady Eboshi chce rządzić światem. 390 00:39:44,220 --> 00:39:47,020 Przykro mi, że to zrobiłem aby was wszystkich tak mocno naciskać. 391 00:39:47,090 --> 00:39:49,960 - Później przyślę wino. - Och, będzie miło. 392 00:39:50,090 --> 00:39:54,720 Najpierw kradniesz las dzików od niego i następnie zamień go w demona. 393 00:39:54,800 --> 00:39:57,100 Teraz robisz jeszcze bardziej śmiercionośna broń! 394 00:39:57,170 --> 00:39:59,900 O ileż więcej nienawiści i bólu myślisz, że potrzebujemy? 395 00:39:59,970 --> 00:40:03,630 Tak, to ja zastrzeliłem dzika, i przykro mi, że cierpisz. 396 00:40:03,710 --> 00:40:05,640 Naprawdę jestem. 397 00:40:05,710 --> 00:40:08,910 Ta bezmózga świnia. Jestem tą, którą powinien mieć rzuć klątwę na siebie, nie na siebie. 398 00:40:20,820 --> 00:40:22,380 - NIE! 399 00:40:26,200 --> 00:40:29,630 Robi to twoja prawa ręka chcesz mnie teraz zabić, Ashitaka? 400 00:40:29,700 --> 00:40:32,860 Gdyby to zdjęło klątwę, Pozwolę temu cię rozerwać, 401 00:40:32,940 --> 00:40:35,200 ale nawet to by się nie skończyło teraz zabijanie, prawda? 402 00:40:35,270 --> 00:40:38,300 Nie, nie byłoby. To musiałoby zabić abyśmy wszyscy byli spokojni. 403 00:40:38,370 --> 00:40:42,440 Milady, Osa tak coś do powiedzenia. 404 00:40:44,350 --> 00:40:46,780 Wybacz mi, pani. 405 00:40:46,850 --> 00:40:50,440 Nie wolno oświetlać siły chłopca. 406 00:40:50,520 --> 00:40:54,620 Młody człowieku, tak jak ty, Wiem co to wściekłość... 407 00:40:54,690 --> 00:40:56,950 i smutek i bezradność. 408 00:40:57,030 --> 00:41:01,900 Ale nie wolno ci brać swoją zemstę na Lady Eboshi. 409 00:41:01,960 --> 00:41:06,960 Ona jest jedyna którzy postrzegali nas jako istoty ludzkie. 410 00:41:07,040 --> 00:41:11,370 Jesteśmy trędowaci. Świat nas nienawidzi i boi się nas, 411 00:41:11,440 --> 00:41:15,710 ale ona nas przyjęła i umyła nasze gnijące ciało i zabandażowali nas. 412 00:41:15,780 --> 00:41:19,340 - Osa? 413 00:41:19,420 --> 00:41:21,650 Życie jest cierpieniem. 414 00:41:21,720 --> 00:41:24,020 To jest trudne. Świat jest przeklęty, 415 00:41:24,090 --> 00:41:29,390 ale mimo to znajdziesz powody żyć dalej. 416 00:41:29,460 --> 00:41:31,480 Przepraszam. Nie mam sensu. 417 00:41:50,550 --> 00:41:53,070 Och, oni po prostu wracają. 418 00:41:53,150 --> 00:41:55,780 Są każdej nocy tam sadzimy drzewa, 419 00:41:55,850 --> 00:41:58,150 próbując zawrócić górę znowu do lasu. 420 00:41:58,220 --> 00:42:01,660 Zostań tutaj. Pomóż mi zabić Duch Lasu, Ashitaka. 421 00:42:01,720 --> 00:42:05,020 Zrobiłbyś to? Zabić samo serce lasu? 422 00:42:05,090 --> 00:42:09,620 Bez tego starożytnego boga zwierzęta tutaj byłyby niczym ale znowu głupie bestie. 423 00:42:09,700 --> 00:42:12,100 Kiedy las został wycięty i wilki wyginęły, 424 00:42:12,170 --> 00:42:15,030 będzie to opuszczone miejsce najbogatsza kraina świata, 425 00:42:15,100 --> 00:42:17,040 i Księżniczka Mononoke stanie się człowiekiem. 426 00:42:17,110 --> 00:42:19,300 Księżniczka Mononoke? 427 00:42:19,370 --> 00:42:23,280 Księżniczka duchów upiorów, bestie i starożytni bogowie. 428 00:42:23,350 --> 00:42:25,640 Wilk skradł jej duszę, a teraz żyje, żeby mnie zabić. 429 00:42:30,620 --> 00:42:34,920 Legendy mówią, że krew Ducha Wielkiego Lasu może wyleczyć wszystko. 430 00:42:34,990 --> 00:42:37,620 Być może mogłoby to wyleczyć moi biedni trędowaci. 431 00:42:37,690 --> 00:42:40,630 Może nawet uda się udźwignąć twoja klątwa, Ashitaka. 432 00:42:40,700 --> 00:42:44,430 Milady! Jak oceniasz tę akcję? Lepsza? 433 00:42:44,500 --> 00:42:47,400 Gładka jak jedwab, idealna rzecz do rządzenia światem. 434 00:42:47,470 --> 00:42:49,840 - Ach! - Nadal jest za ciężki dla dziewcząt. 435 00:42:49,910 --> 00:42:51,840 W porządku. 436 00:43:18,770 --> 00:43:20,890 - No cóż, spójrz kto tu jest. 437 00:43:20,970 --> 00:43:24,060 Wieczór. W porządku, jeśli będę pracować miechy na jakiś czas? 438 00:43:24,140 --> 00:43:27,840 - No cóż, chyba tak. 439 00:43:27,910 --> 00:43:30,850 - Przepraszam. Czy mogę spróbować? - Co? 440 00:43:30,910 --> 00:43:33,440 Jest w porządku. Równie dobrze możesz pozwolić mu spróbować. 441 00:43:44,960 --> 00:43:47,790 Kiedy się zmęczysz, Przejmę to za ciebie. 442 00:43:47,860 --> 00:43:50,060 Cóż, to nie potrwa długo. 443 00:43:50,130 --> 00:43:52,900 Ups! Lepiej zachować to kimono jest ciasno zapięte, dziewczyno. 444 00:43:52,970 --> 00:43:56,060 Jestem pod wrażeniem, ale ty to zrobisz nigdy nie utrzymuj takiego tempa. 445 00:43:56,140 --> 00:43:58,470 - To ciężka praca, prawda? - Mhm. 446 00:43:58,540 --> 00:44:01,200 Pewnie i nasze zmiany trwają cztery dni. 447 00:44:01,280 --> 00:44:03,840 Musisz tu prowadzić ciężkie życie. 448 00:44:03,910 --> 00:44:08,680 Tak, przypuszczam. Ale na pewno bije pracujesz w burdelu w mieście, co? 449 00:44:08,750 --> 00:44:12,350 Tutaj możemy jeść tyle, ile chcemy, i mężczyźni nam nie przeszkadzają! 450 00:44:12,420 --> 00:44:17,230 - Chyba że tego chcemy! 451 00:44:58,700 --> 00:45:01,130 - NIE! - Ale nie możesz jutro wyjechać. 452 00:45:01,200 --> 00:45:03,330 - Nie możesz zostać trochę dłużej? - Możesz tu zostać i pracować. 453 00:45:03,410 --> 00:45:07,140 Dziękuję wszystkim, ale jest kogoś, kogo muszę znaleźć tam, w lesie. 454 00:45:13,150 --> 00:45:15,280 - Ona jest tutaj. - Oh! 455 00:45:19,860 --> 00:45:23,520 Wilki nadchodzą. To Wilcza Księżniczka! 456 00:46:01,160 --> 00:46:03,600 Zatrzymywać się! 457 00:46:03,670 --> 00:46:06,570 Czekać! Nie chcę z tobą walczyć. Jestem przyjacielem. 458 00:46:07,640 --> 00:46:10,370 Tutaj! Ona tu jest! 459 00:46:10,440 --> 00:46:13,200 - Ona jest na dachu!. - Spieszyć się! Ona ściga Lady Eboshi! 460 00:46:13,280 --> 00:46:16,730 - Niech ktoś ją odciął!. - Kieruje się do kuźni! 461 00:46:23,450 --> 00:46:27,680 Podsycajcie dalej te ognie! Strzelcy do palisady. Mamy ją tam, gdzie chcemy. 462 00:46:27,760 --> 00:46:31,020 Broń dla każdego mężczyzny! Wszyscy bronią Irontown! 463 00:46:31,090 --> 00:46:33,990 - Toki, ona jest na dachu. 464 00:46:34,060 --> 00:46:36,360 Nie ekscytuj się. Niech te miechy pracują. 465 00:46:36,430 --> 00:46:38,560 Cokolwiek się stanie, nie możemy niech te ognie zgasną. 466 00:46:38,630 --> 00:46:40,970 - Czy ona jest sama? - Tak. 467 00:46:41,040 --> 00:46:43,160 Ona nie może uciec. Mamy ją osaczoną. 468 00:46:43,240 --> 00:46:45,600 Wiesz, że ona ma na myśli żeby cię tym razem zabić. 469 00:46:45,670 --> 00:46:47,940 Zobaczymy o tym. Pospiesz się. 470 00:46:48,010 --> 00:46:51,600 - Zdobądź broń! - Przenosić! Przenosić! 471 00:46:51,680 --> 00:46:54,880 Zrób miejsce dla milady! 472 00:46:56,450 --> 00:46:59,180 Czy mnie słyszysz? Księżniczka Bestii? 473 00:46:59,250 --> 00:47:01,690 Jeśli to mnie chcesz, oto jestem. 474 00:47:01,760 --> 00:47:04,280 Jeśli szukasz zemsty za wszystkie zwierzęta, które zabiliśmy, 475 00:47:04,360 --> 00:47:07,660 cóż, na dole są dwie kobiety tutaj, którego chciałbym, żebyś poznał. 476 00:47:07,730 --> 00:47:11,260 Oni też chcą zemsty za mężowie zabici przez wasze wilki. 477 00:47:11,330 --> 00:47:15,100 Wyjdź, mała wiedźmo! Mój mąż nie żyje przez ciebie! 478 00:47:21,510 --> 00:47:22,910 co? 479 00:47:24,050 --> 00:47:25,980 Oto ona! 480 00:47:26,050 --> 00:47:28,880 - To ona! - Oto ona! 481 00:47:28,950 --> 00:47:30,880 Wszyscy z drogi! 482 00:47:30,950 --> 00:47:32,980 Strzelcy, przygotujcie się do strzału! 483 00:47:37,860 --> 00:47:40,950 To pułapka. NIE! Czekać! 484 00:47:41,030 --> 00:47:45,930 Księżniczka wilczych bogów! Nie idź tam! Wracaj do lasu! 485 00:47:49,000 --> 00:47:52,270 Posłuchaj mnie, proszę! Nie marnuj swojego życia! 486 00:47:52,340 --> 00:47:56,170 - Mam go zatrzymać? - Zostaw go. Niech robi co mu się podoba. 487 00:48:17,070 --> 00:48:20,000 Ona leży! Mamy ją! 488 00:48:20,070 --> 00:48:22,000 Zostań z tyłu. 489 00:48:22,070 --> 00:48:24,200 Odetnij głowę wilkowi, i wciąż ma moc gryzienia. 490 00:48:24,270 --> 00:48:25,860 Co? 491 00:48:25,940 --> 00:48:28,140 - Celuj tam, gdzie ona spadnie. - Prawidłowy. 492 00:48:46,800 --> 00:48:48,590 Otwórz ogień. 493 00:48:53,100 --> 00:48:56,260 - Tak! 494 00:48:56,340 --> 00:48:59,240 NIE! Zostań z tyłu! 495 00:49:00,710 --> 00:49:03,510 Oh! Co to do cholery było? 496 00:49:05,610 --> 00:49:08,340 Budzić się. 497 00:49:10,820 --> 00:49:14,720 - NIE! 498 00:49:34,280 --> 00:49:36,710 - Oskóruj ją! - Zabij ją, pani! Zabij ją! 499 00:49:42,450 --> 00:49:45,650 - Wszystko w porządku, proszę pana? Czy mogę ci pomóc? - Nic mi nie jest. Cienki. 500 00:49:53,230 --> 00:49:55,700 - Odejdź ode mnie! 501 00:49:55,760 --> 00:49:58,430 - Precz! - Tak, proszę pana! 502 00:49:58,500 --> 00:50:00,430 co? 503 00:50:02,140 --> 00:50:05,770 Zdrajca! Jesteś szpiegiem dla wilków, prawda? 504 00:50:08,240 --> 00:50:10,510 Zostań z tyłu! 505 00:50:10,580 --> 00:50:12,810 Oh! Postój! 506 00:50:12,880 --> 00:50:15,250 Odsunąć się na bok. 507 00:50:32,130 --> 00:50:34,070 - Jak myślisz, co robisz, chłopcze? - Trzymaj rękę. 508 00:50:34,140 --> 00:50:36,070 Życie tej dziewczyny jest teraz moje. 509 00:50:37,810 --> 00:50:40,040 Jestem pewien, że da radę dla ciebie cudowną żonę. 510 00:50:40,110 --> 00:50:43,600 Jest w tobie demon. To jest w was obojgu. 511 00:50:48,680 --> 00:50:51,550 Spójrzcie wszyscy! Tak wygląda nienawiść. 512 00:50:51,620 --> 00:50:54,150 To właśnie robi kiedy cię złapie. 513 00:50:54,220 --> 00:50:57,120 To pożera mnie żywcem, i już niedługo mnie to zabije! 514 00:50:57,190 --> 00:51:00,130 Tylko strach i złość sprawić, żeby rósł szybciej. 515 00:51:00,200 --> 00:51:03,430 Zaczynam się trochę nudzić ta twoja klątwa, Ashitaka. 516 00:51:03,500 --> 00:51:05,800 Pozwól mi tylko obciąć precz!. 517 00:51:10,040 --> 00:51:11,700 Pani Eboshi! 518 00:51:14,180 --> 00:51:16,200 Niech ktoś tu przyjdzie i zabierz ją ode mnie. 519 00:51:16,280 --> 00:51:20,210 - Milady! 520 00:51:22,120 --> 00:51:26,050 Nie martw się. Jest po prostu oszołomiona. Nic jej nie będzie. 521 00:51:27,120 --> 00:51:29,150 Pani Eboshi? 522 00:51:29,220 --> 00:51:32,160 Jeśli chodzi o mnie, odchodzę, i biorę Wilczą Dziewczynę! 523 00:51:32,230 --> 00:51:36,160 O nie, nie jesteś! Nikt nie traktuje tak mojej Lady Eboshi! 524 00:51:38,200 --> 00:51:40,500 Rusz się, a ja strzelam! 525 00:51:51,880 --> 00:51:54,250 Kiyo, co robisz? 526 00:51:59,320 --> 00:52:01,080 Jak on może nadal chodzić? 527 00:52:06,890 --> 00:52:10,060 - Czy z nią wszystko w porządku? - Tak, milady jest bezpieczna, proszę pana. 528 00:52:10,130 --> 00:52:13,930 Niech ktoś przyniesie mi broń! Strzelcy już na plac, na dwójce! 529 00:52:14,000 --> 00:52:16,030 Nie dostają stąd żywy! 530 00:52:17,610 --> 00:52:19,800 Toki, chodź tutaj. 531 00:52:23,880 --> 00:52:26,510 Co? Co się stało? 532 00:52:40,800 --> 00:52:42,820 Proszę pana, nie mogę pana przepuścić. 533 00:52:42,900 --> 00:52:46,960 Nakazano zamknięcie bramy. Nie można go otworzyć. 534 00:52:48,170 --> 00:52:50,400 Zawróć, proszę. 535 00:52:50,470 --> 00:52:53,100 Jesteśmy wdzięczni za przyniesienie ci mężczyźni wrócili do nas. 536 00:52:53,170 --> 00:52:55,110 - Nie chcemy cię skrzywdzić. - Proszę! 537 00:52:55,180 --> 00:53:00,840 Wszedłem przez tę bramę dziś rano. Teraz idę odejść w ten sam sposób. 538 00:53:00,920 --> 00:53:04,150 Nie bądź głupcem. Do otwarcia tej bramy potrzeba dziesięciu ludzi. 539 00:53:11,230 --> 00:53:14,160 Przestań! Zabijesz się. 540 00:53:16,030 --> 00:53:18,790 - Co? 541 00:53:31,180 --> 00:53:33,650 Na uboczu! 542 00:53:36,950 --> 00:53:40,010 Wilki atakują! Krzemień! 543 00:53:40,090 --> 00:53:43,020 Wszystko z nią w porządku! Twoja księżniczka jest ze mną bezpieczna! 544 00:53:45,560 --> 00:53:51,000 Zostań, a ja ją przyprowadzę! Chodź, Yakul. 545 00:53:52,070 --> 00:53:55,040 Masz moje podziękowania. 546 00:54:01,410 --> 00:54:03,500 Powodzenia, nieznajomy. 547 00:54:26,700 --> 00:54:29,100 Przestań! 548 00:54:29,170 --> 00:54:33,000 Zostaw go! On jest mój! 549 00:54:33,070 --> 00:54:35,910 Uff!. 550 00:54:42,220 --> 00:54:46,310 Jego własni ludzie go zastrzelili. On umiera. 551 00:54:49,420 --> 00:54:53,360 Dlaczego powstrzymałeś mnie przed zabiciem jej? Powiedz mi, póki jeszcze żyjesz. 552 00:54:53,430 --> 00:54:57,860 Nie chciałem, żeby cię zabili. Dlatego. 553 00:54:57,930 --> 00:55:02,100 Nie boję się umrzeć. Zrobiłbym wszystko żeby wyciągnąć was, ludzi, z mojego lasu. 554 00:55:02,170 --> 00:55:05,610 Wiedziałem to od w pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem. 555 00:55:05,670 --> 00:55:10,340 I nie boję się ciebie! Powinienem cię zabić za uratowanie jej! 556 00:55:12,680 --> 00:55:16,380 Ta kobieta jest zła i nie ma nikogo kto może mnie powstrzymać przed zabiciem jej. 557 00:55:16,450 --> 00:55:18,880 Nie. Na żywo. 558 00:55:18,950 --> 00:55:21,480 Wystarczy! nie jestem już cię nie słucham! 559 00:55:21,560 --> 00:55:24,990 Jesteś piękna. 560 00:55:28,400 --> 00:55:33,030 O co chodzi, San? Chcesz, żebym odgryzł mu twarz? 561 00:55:41,410 --> 00:55:44,140 Plemię małp. 562 00:55:44,210 --> 00:55:47,150 W porządku! Czego tu chcesz? 563 00:55:47,210 --> 00:55:52,150 Małpy, jak śmiecie to pokazywać brak szacunku dla klanu wilków. 564 00:55:52,220 --> 00:55:55,420 To jest nasz las. 565 00:55:55,490 --> 00:55:58,010 Człowiek... daj go nam. 566 00:55:58,090 --> 00:56:00,390 Daj nam człowieka i idź. 567 00:56:00,460 --> 00:56:03,400 Idź wcześniej moje kły cię znajdą. 568 00:56:03,460 --> 00:56:08,130 - Nie pójdziemy. - Zjemy człowieka. 569 00:56:08,200 --> 00:56:11,600 Tak, zjedzmy istota ludzka. 570 00:56:11,670 --> 00:56:15,730 Czy jesteś szalony? Tylko to, co się stało plemię małp zmieniło się w ten sposób? 571 00:56:15,810 --> 00:56:18,440 Od kiedy małpy jeść mięso człowieka? 572 00:56:18,510 --> 00:56:22,450 Jeśli zjemy człowieka, ukradniemy mu siłę, 573 00:56:22,520 --> 00:56:24,920 i będziemy jeździć inni ludzie z dala. 574 00:56:24,990 --> 00:56:26,920 Daj nam istota ludzka. 575 00:56:26,990 --> 00:56:31,390 Zatrzymaj to. Wiesz, że nie możesz posiadać siłę ludzi poprzez ich zjadanie. 576 00:56:31,460 --> 00:56:33,690 Wszystko, co zrobi, to cię zmusi w coś innego, 577 00:56:33,760 --> 00:56:35,700 coś jeszcze gorszego niż człowiek. 578 00:56:35,760 --> 00:56:41,600 Sadzimy drzewa. Ludzie je rozdzierają. Las nie wraca. 579 00:56:41,670 --> 00:56:45,200 Jeśli zabijemy ludzi, uratujemy las. 580 00:56:45,270 --> 00:56:49,680 Nie możesz się poddawać. Znajdziemy sposób. Duch Lasu jest z nami. 581 00:56:49,740 --> 00:56:52,210 Kontynuuj sadzenie drzew i pewnego dnia ich pokonamy. 582 00:56:52,280 --> 00:56:57,510 Duch Lasu nie będzie walczył. Wszyscy umrzemy. 583 00:56:57,590 --> 00:57:00,210 Wilcza Dziewczyna nie przejmuje się tym. Ona jest człowiekiem. 584 00:57:00,290 --> 00:57:02,450 - Wystarczająco! 585 00:57:02,520 --> 00:57:05,390 Odgryzę ci głowę, ty gadająca małpo. 586 00:57:05,460 --> 00:57:07,980 Zatrzymywać się! Czekać! Wracać! 587 00:57:08,060 --> 00:57:11,120 Zostaw ich w spokoju! 588 00:57:18,210 --> 00:57:20,300 Nie martw się o nich. Wszystko w porządku. 589 00:57:20,370 --> 00:57:24,110 Wy dwaj, idźcie teraz dalej. Zostanę tutaj i zajmę się człowiekiem. 590 00:57:24,180 --> 00:57:26,980 - A co z łosiem? - Tak. 591 00:57:27,050 --> 00:57:30,410 Czy możemy go zjeść? 592 00:57:30,480 --> 00:57:34,350 Nie, możesz nie. Idź do domu! 593 00:57:40,190 --> 00:57:43,130 Chodź tutaj. Nie martw się. Jestem przyjacielem. 594 00:57:43,200 --> 00:57:46,860 Nie wstydź się. Nie zrobię ci krzywdy. Musisz mi pomóc go nieść. 595 00:57:46,930 --> 00:57:50,030 - Proszę? 596 00:59:41,880 --> 00:59:46,410 Jesteś bardzo mądry. Wiesz lepiej, żeby nie postawić stopy na tej wyspie, prawda? 597 00:59:46,490 --> 00:59:50,990 Uch! Pachnę jak człowiek. 598 00:59:59,260 --> 01:00:02,430 Możesz iść gdziekolwiek chcesz. Jesteś teraz wolny. 599 01:01:33,660 --> 01:01:36,320 Wreszcie. 600 01:01:36,400 --> 01:01:39,800 Oto on. Przyjdź i zobacz. Spieszyć się. 601 01:01:39,870 --> 01:01:41,960 Szybko, idioci. To Nocny Wędrowiec. 602 01:01:42,030 --> 01:01:45,970 On jest powodem, dla którego to mamy siedziałem w tym wiesz, śmierdzące skóry zwierząt. 603 01:01:46,040 --> 01:01:48,670 Ale proszę pana, nie możemy. To grzech patrzeć na to. 604 01:01:48,740 --> 01:01:51,940 Ha. I dzwonisz do siebie największy myśliwy na zachodzie. 605 01:01:52,010 --> 01:01:55,140 Patrzeć. Mamy list przebaczenia od cesarza, 606 01:01:55,210 --> 01:01:57,910 przebaczając nam obcięcie głowy Wielkiego Ducha Leśnego. 607 01:02:02,960 --> 01:02:06,690 Legendy nam to mówią kiedy dzień staje się nocą, 608 01:02:06,760 --> 01:02:09,450 Duch Leśny się odwraca w Nocnego Wędrowca, 609 01:02:09,530 --> 01:02:11,830 i o wschodzie słońca, zmienia się z powrotem. 610 01:02:11,900 --> 01:02:13,890 Patrzeć! Widzisz tam? To się dzieje. 611 01:03:36,620 --> 01:03:40,310 - Spójrz, Mistrzu Jigo. - Co to jest? 612 01:03:40,390 --> 01:03:42,820 - Tam. - Hmf. 613 01:03:54,570 --> 01:03:57,330 Patrzeć. Muszą być ich setki. 614 01:03:57,400 --> 01:03:59,840 Te dziki nie są z tego regionu. 615 01:03:59,910 --> 01:04:02,840 Musieli podróżować miesiącami żeby dostać się aż tutaj. 616 01:04:10,120 --> 01:04:12,810 - To jest Okkoto! - Nie może być. 617 01:04:12,880 --> 01:04:14,940 Mówią, że umarł 100 lat temu. 618 01:04:15,020 --> 01:04:18,080 To on, zgadza się. Znam te stare kły. 619 01:04:18,160 --> 01:04:20,950 I wygląda na to, że przyniósł wzdłuż całego swego plemienia. 620 01:04:22,760 --> 01:04:25,890 Widział nas! Uciekajmy stąd! 621 01:04:37,780 --> 01:04:42,510 No dalej, tchórze! Przenosić! Szybko! 622 01:05:33,700 --> 01:05:36,670 Rana postrzałowa zniknęła. 623 01:05:46,580 --> 01:05:48,510 Jakul. 624 01:05:54,020 --> 01:05:56,010 Znak nadal tam jest. 625 01:06:10,100 --> 01:06:12,230 Wreszcie się obudziłeś. 626 01:06:12,300 --> 01:06:15,540 Naprawdę powinieneś podziękować Yakulowi. Nie zrobił tego opuścił cię przez cały ten czas. 627 01:06:15,610 --> 01:06:19,270 Skąd wiedziałeś, że ma na imię Yakul? 628 01:06:19,340 --> 01:06:22,280 Powiedział mi, i powiedział mi o tobie... 629 01:06:22,350 --> 01:06:25,680 o swojej wiosce, twoi ludzie i twój las. 630 01:06:25,750 --> 01:06:30,280 Duch Leśny przywrócił cię do życia na nowo. On chce, żebyś żył. 631 01:06:30,360 --> 01:06:32,850 Miałem najdziwniejszy sen. 632 01:06:32,920 --> 01:06:37,050 - Było tam złote stworzenie. - Zjedz to. 633 01:06:41,000 --> 01:06:42,930 Żuć. 634 01:08:11,490 --> 01:08:16,020 Jesteśmy tu, żeby zabijać ludzi i uratuj las. 635 01:08:16,090 --> 01:08:18,430 Dlaczego tam są ludzie tutaj, Moro? 636 01:08:18,500 --> 01:08:21,130 Ludzie są wszędzie te dni. 637 01:08:21,200 --> 01:08:24,530 Wróć na swoją górę. Zabij ich tam. 638 01:08:24,600 --> 01:08:26,700 Ta dziewczyna to San, moja córka. 639 01:08:26,770 --> 01:08:30,540 Zabijemy ich tutaj. Uratujemy ten las. 640 01:08:30,610 --> 01:08:33,410 Jaki jest ten drugi człowiek robisz tutaj? 641 01:08:33,480 --> 01:08:36,110 Został postrzelony, a potem Wielki Duch wyleczył jego ranę. 642 01:08:36,180 --> 01:08:38,120 Ten człowiek nie jest naszym wrogiem! 643 01:08:38,180 --> 01:08:41,410 Duch Lasu go uratował? 644 01:08:41,490 --> 01:08:44,610 Uratował życie tego obrzydliwego kretyna? 645 01:08:44,690 --> 01:08:47,620 Dlaczego nie uratował Nago? 646 01:08:47,690 --> 01:08:51,130 Czy on nie jest opiekunem z lasu? Dlaczego? 647 01:08:51,200 --> 01:08:55,760 Duch Lasu daje życie i odbiera życie. 648 01:08:55,830 --> 01:08:59,240 Życie i śmierć są tylko jego, czy może wy, knury, o tym zapomnieliście? 649 01:08:59,300 --> 01:09:03,970 Kłamiesz! Pewnie błagałeś Duch Lasu, aby oszczędzić mu życie! 650 01:09:04,040 --> 01:09:05,980 Ale nie błagałeś dla Nago, prawda? 651 01:09:06,040 --> 01:09:08,270 Nago bał się umrzeć. 652 01:09:08,350 --> 01:09:12,910 Teraz i ja noszę to w piersi zatrutą ludzką kulę. 653 01:09:12,980 --> 01:09:16,180 Nago uciekł, i ciemność go zabrała. 654 01:09:16,250 --> 01:09:19,490 Pozostaję i kontempluję swoją śmierć. 655 01:09:19,560 --> 01:09:22,360 Matka! Proszę zapytać Duch Lasu, aby cię ocalić. 656 01:09:22,430 --> 01:09:25,120 Żyłem wystarczająco długo, San. 657 01:09:25,200 --> 01:09:28,320 Wkrótce Duch Leśny pozwoli mi odpocząć na zawsze. 658 01:09:28,400 --> 01:09:31,600 Ty przez te wszystkie lata bronił Ducha Leśnego! Musi cię uratować! 659 01:09:31,670 --> 01:09:36,200 Nie oszukasz nas. Nago był piękny i silny. 660 01:09:36,270 --> 01:09:40,440 Nie uciekłby przed niczym. Wy, wilki, musiałyście go zjeść! 661 01:09:40,510 --> 01:09:43,910 Cichy! Uważaj, co mówisz, ty brudna świnio! 662 01:09:43,980 --> 01:09:46,920 Bogowie gór, proszę, posłuchaj mnie. 663 01:09:46,990 --> 01:09:50,680 Nago zmarł daleko stąd, i to ja go zabiłem. 664 01:09:50,760 --> 01:09:53,320 Stał się jakiś demon. 665 01:09:53,390 --> 01:09:55,660 Któregoś dnia zaatakował nasza wioska. 666 01:09:55,730 --> 01:09:59,460 Jeśli chcesz dowodu, spójrz na moją rękę, gdzie mnie dotknął. 667 01:10:04,540 --> 01:10:10,070 Przyszedłem tu błagać Ducha Leśnego aby zdjąć ze mnie klątwę Nago. 668 01:10:10,140 --> 01:10:13,940 Uleczył ranę po kuli w moim boku, ale znak demona pozostaje. 669 01:10:15,410 --> 01:10:19,980 Najpierw rozerwie moją duszę, i wtedy mnie to zabije. 670 01:10:24,420 --> 01:10:28,360 Okkoto, w końcu dzik, który posłucha rozumu. 671 01:10:33,130 --> 01:10:36,930 Nie, Lordzie Okkoto, poczekaj! Proszę, nie wolno ci go jeść. 672 01:10:37,000 --> 01:10:40,840 Ach, jesteś Moro ludzkie dziecko, prawda? 673 01:10:40,910 --> 01:10:42,840 Słyszałem o tobie. 674 01:10:43,880 --> 01:10:45,810 Jesteś ślepy. 675 01:10:45,880 --> 01:10:49,750 Odsuń się. Nie zjem go. 676 01:10:49,810 --> 01:10:51,810 Wszystko w porządku, San. 677 01:10:51,880 --> 01:10:56,980 Mój Panie Okkoto, o czym mówiłem Śmierć Nago była prawdą. 678 01:11:07,830 --> 01:11:11,830 Wierzę ci, i dziękuję ci za to, młody. 679 01:11:11,900 --> 01:11:17,540 Jest mi tylko przykro i wstyd, że tak jest demon przybył z naszego plemienia. 680 01:11:19,740 --> 01:11:24,180 O potężny Panie, czy istnieje sposób? zdjąć ze mnie klątwę Nago? 681 01:11:24,250 --> 01:11:27,340 Opuść ten las... 682 01:11:27,420 --> 01:11:30,910 na następne spotkanie Będę musiał cię zabić. 683 01:11:30,990 --> 01:11:35,930 Nie możesz wygrać z ludźmi. Ich broń zniszczy was wszystkich. 684 01:11:35,990 --> 01:11:38,360 Spójrz na moje plemię, Moro. 685 01:11:38,430 --> 01:11:42,060 Rośniemy mali, i stajemy się głupi. 686 01:11:42,130 --> 01:11:45,330 Wkrótce będziemy niczym ale piszcząca gra... 687 01:11:45,400 --> 01:11:47,630 że ludzie polować na ich mięso. 688 01:11:47,710 --> 01:11:50,540 Zaryzykowałbyś wszystko w ostatniej bitwie? 689 01:11:50,610 --> 01:11:52,600 To po prostu czego chcą ludzie. 690 01:11:52,680 --> 01:11:56,700 Nie proszę o pomoc z plemienia wilków. 691 01:11:56,780 --> 01:11:58,720 Nawet jeśli każdy z nas umrze, 692 01:11:58,780 --> 01:12:03,150 to będzie bitwa ludzie nigdy nie zapomną. 693 01:12:42,230 --> 01:12:46,060 - Hyah! Hyah! 694 01:12:46,130 --> 01:12:49,100 Pospiesz się! Trzymajcie swoje woły razem! Spieszyć się! 695 01:12:51,640 --> 01:12:55,870 Przygotuj się teraz. Trochę bliżej. Ogień! 696 01:13:02,380 --> 01:13:04,110 Przeładować! Ogień! 697 01:13:04,180 --> 01:13:06,120 Atak... 698 01:13:10,960 --> 01:13:12,650 Gotowy... 699 01:13:18,900 --> 01:13:22,630 Cóż, widzę kogoś będzie musiało iść grać rozjemcę. 700 01:13:22,700 --> 01:13:24,860 Weź naszych strzelców i ukryj się za skałami. 701 01:13:24,940 --> 01:13:26,870 Tak, proszę pana. 702 01:13:26,940 --> 01:13:32,100 - Chodźmy. -I zostań tam dopóki po ciebie nie poślę. 703 01:13:32,180 --> 01:13:35,610 Pospiesz się! Utrzymajmy woły w ruchu! Musimy wracać do Irontown! 704 01:13:45,590 --> 01:13:47,520 - Tam są! - Gdzie? 705 01:13:47,590 --> 01:13:50,220 Zbliżamy się do przełęczy. 706 01:13:52,800 --> 01:13:55,460 Łowcy są gotowi, sir. 707 01:13:55,530 --> 01:13:57,730 Doskonały. Dobra robota, mój chłopcze. 708 01:13:57,800 --> 01:14:01,030 Idź i rozgłoś tę wiadomość. Zaraz się wyprowadzamy. 709 01:14:01,110 --> 01:14:03,230 Tak, proszę pana. 710 01:14:05,480 --> 01:14:07,410 Pozdrawiam, Jigo. 711 01:14:07,480 --> 01:14:09,970 Cóż, mam cesarza oddech na mojej szyi, 712 01:14:10,050 --> 01:14:12,520 i jesteś zajęty zabawą w wojnę z Lordem Asano. 713 01:14:12,580 --> 01:14:16,680 I nie miałbyś nic do roboty z obecnością tutaj Lorda Asano, teraz, mógłbyś? 714 01:14:16,750 --> 01:14:19,250 Oczywiście, że nie. Co sprawiło, że tak pomyślałeś? 715 01:14:19,320 --> 01:14:22,120 Ogłosi rozejm jeśli dam mu połowę mojego żelaza. 716 01:14:22,190 --> 01:14:24,130 Czy to prawda? Cóż, to chciwy drań, prawda? 717 01:14:24,200 --> 01:14:27,390 Ale mimo wszystko równie dobrze możesz niech ma swoje żelazo. 718 01:14:27,460 --> 01:14:30,760 Słuchaj, Eboshi, dziki zbierają się do bitwy. I wiesz, co to oznacza. 719 01:14:30,830 --> 01:14:34,630 Obiecałeś mi. Teraz, kiedy już mnie zdobędziesz głowa Ducha Leśnego, 720 01:14:34,710 --> 01:14:37,770 wtedy będziemy mogli wrócić i razem zniszczyć Lorda Asano, co? 721 01:14:37,840 --> 01:14:41,370 Uważaj, pani! Nadchodzi jeździec! Wsiadać! 722 01:14:46,120 --> 01:14:49,610 Cóż, mów o diable, posłaniec od Lorda Asano. 723 01:14:49,690 --> 01:14:54,120 - Mamy gości. Uważaj na maniery, drogie panie. - Tak, proszę pani. 724 01:14:54,190 --> 01:14:58,530 - Witamy ponownie, pani! 725 01:14:58,600 --> 01:15:02,120 och! Czekać! Nie porozmawiasz nawet z tym mężczyzną? 726 01:15:05,270 --> 01:15:08,300 Pani Eboshi, pani Irontown! 727 01:15:08,370 --> 01:15:10,770 Przynoszę ci wiadomość od mojego Pana Asano. 728 01:15:10,840 --> 01:15:16,710 Walczyłeś dzielnie i dobrze. Teraz otwórzcie swoje bramy abyśmy mogli z Tobą porozmawiać. 729 01:15:16,780 --> 01:15:19,040 Hmph! Słyszymy cię stamtąd w porządku. 730 01:15:19,120 --> 01:15:22,570 Milady zabrała tę górę od bogów, dzików i zwierząt! 731 01:15:22,650 --> 01:15:25,020 A teraz, kiedy warto coś, chcesz tego! 732 01:15:25,090 --> 01:15:27,280 - No cóż, nie dostaniesz tego! - Bezczelna bezczelność! 733 01:15:27,360 --> 01:15:29,330 Drogie panie, musicie takie być nauczył szacunku! 734 01:15:29,390 --> 01:15:31,330 Szacunek? Co to jest? 735 01:15:31,400 --> 01:15:34,230 Nie mieliśmy żadnego szacunku od dnia naszych narodzin! 736 01:15:36,370 --> 01:15:38,530 Chcesz trochę naszego żelaza? Proszę bardzo! 737 01:15:46,410 --> 01:15:49,070 Są naprawdę czymś. 738 01:15:49,150 --> 01:15:52,210 Będą walczyć z leśnymi bogami lub samurajami. Dla nich to nie ma znaczenia. 739 01:15:52,280 --> 01:15:56,340 To niesamowita gromadka, twoje dziewczyny. Marnowano je w burdelach. 740 01:15:57,920 --> 01:16:00,120 Imponujące dla kawałek papieru. 741 01:16:00,190 --> 01:16:03,720 Cóż, wiesz, to wszystko mnie dopadło najlepszych myśliwych i traperów w okolicy. 742 01:16:03,790 --> 01:16:06,350 Pamiętaj, droga pani, szukamy boga, a nie tylko bestii. 743 01:16:06,430 --> 01:16:08,360 Dziewczyny, chodźcie tutaj. 744 01:16:08,430 --> 01:16:10,490 Tak, proszę pani, o co chodzi? 745 01:16:10,570 --> 01:16:14,940 Czy masz jakiś pomysł od kogo pochodzi ten artykuł? Od samego cesarza. 746 01:16:15,010 --> 01:16:17,630 - To miłe. Kim on jest? - Czy on ma być ważny? 747 01:16:17,710 --> 01:16:21,870 - Mówię poważnie. Kim on jest? Powinniśmy wiedzieć? - Tak! Są naprawdę czymś. 748 01:16:21,950 --> 01:16:24,070 - Dziękuję. 749 01:16:24,150 --> 01:16:26,080 Tak, proszę pani. 750 01:16:26,150 --> 01:16:31,090 Każdego dnia wycinamy drzewa i kopaj żelazo, las a jego stworzenia stają się słabsze. 751 01:16:31,150 --> 01:16:33,590 Mój sposób, tak nie ma utraty życia, Jigo. 752 01:16:33,660 --> 01:16:36,290 Słuchaj, jesteś mi coś winien i przyszedłem odebrać. 753 01:16:36,360 --> 01:16:40,820 Kiedy potrzebowałeś strzelców, Wysłałem ich i bez tych strzelców, tracisz Irontown. 754 01:16:40,900 --> 01:16:43,090 Przepraszam. Czy to brzmiało jak groźba? 755 01:16:43,170 --> 01:16:45,570 Nie mów mi Cesarz wierzy... 756 01:16:45,640 --> 01:16:49,090 o której opowiadają żony głowa Wielkiego Ducha przyznanie nieśmiertelności. 757 01:16:49,170 --> 01:16:52,840 Jestem pewien, że nie wiem w co wierzy cesarz. 758 01:16:52,910 --> 01:16:54,840 Jestem po prostu skromnym mnichem. Próbuję tylko sobie poradzić. 759 01:16:54,910 --> 01:16:59,180 Dotrzymuję obietnic. Tak czy inaczej, już raz walczyliśmy z dzikami. 760 01:16:59,250 --> 01:17:02,120 Dużo łatwiej ich zabić niż Moro i jej wilcze młode, 761 01:17:02,190 --> 01:17:06,880 Więc możesz zawołać ta zacieniona banda, którą masz ukryty pod urwiskiem, Jigo. 762 01:17:06,960 --> 01:17:10,890 Więc zostałem odkryty. 763 01:17:10,960 --> 01:17:13,190 Ach, jeszcze jedno, milady. 764 01:17:13,260 --> 01:17:16,700 Czy przyszedł tu obcy człowiek, przypadkiem? 765 01:17:16,770 --> 01:17:20,170 To młody człowiek jadąc na wielkim, czerwonym łosie. 766 01:17:20,240 --> 01:17:23,430 Przyszedł i poszedł. 767 01:17:41,060 --> 01:17:43,250 Źle wyglądająca gromada, jeśli mnie zapytasz. 768 01:17:43,330 --> 01:17:45,490 To są mężczyźni nie zwykłych myśliwych. 769 01:17:45,560 --> 01:17:47,500 - To zabójcy. - Zabójcy? 770 01:17:47,560 --> 01:17:50,000 Milady, przynajmniej pozwól niektórzy z nas idą z tobą. 771 01:17:50,070 --> 01:17:52,000 Tak, nie można ufać tym mężczyznom. To obcy ludzie. 772 01:17:52,070 --> 01:17:55,160 A co jeśli coś pójdzie nie tak i utknęliśmy tutaj? Nie możemy Ci pomóc. 773 01:17:55,240 --> 01:17:57,260 Sam powiedziałeś, że jesteśmy lepszymi strzelcami niż mężczyźni. 774 01:17:57,340 --> 01:18:01,210 Właśnie dlatego chcę wy wszyscy tutaj, w Irontown. 775 01:18:01,280 --> 01:18:04,510 Radzę sobie z leśnymi bogami. Martwię się o ludzi. 776 01:18:04,580 --> 01:18:08,680 Gdy Duch Leśny umrze, nie wiemy, co się stanie. 777 01:18:08,750 --> 01:18:11,190 Czy Jigo będzie zadowolony z głową stworzenia... 778 01:18:11,250 --> 01:18:13,380 albo będzie po moja huta też? 779 01:18:13,460 --> 01:18:16,290 Strzelcy Jigo może zwrócić się przeciwko nam. 780 01:18:16,360 --> 01:18:19,850 Jeśli tak się stanie, będę potrzebować każdy z was tutaj, aby z nimi walczyć. 781 01:18:19,930 --> 01:18:22,490 Pamiętaj, nie można ufać mężczyznom. 782 01:18:22,570 --> 01:18:24,590 Nie martw się o jej pani. 783 01:18:24,670 --> 01:18:26,930 Będę tuż przy niej, chroniąc ją. 784 01:18:27,000 --> 01:18:29,440 - Tego się boimy. - Co? 785 01:18:29,510 --> 01:18:32,480 Nawet gdybyś był kobietą, nadal byłbyś idiotą! 786 01:18:36,280 --> 01:18:42,050 ♪ W świetle księżyca Poczułem twoje serce ♫ 787 01:18:42,120 --> 01:18:47,220 -♫ Kołczan puls cięciwy ♪ 788 01:18:47,290 --> 01:18:50,350 ♪ W samym świetle księżyca ♪ 789 01:18:50,430 --> 01:18:53,790 ♪ Spojrzałeś na mnie ♫ 790 01:18:53,860 --> 01:18:59,500 ♫ Nikt nie zna twojego serca ♪ 791 01:18:59,570 --> 01:19:05,240 ♪ Kiedy słońce zajdzie Widzę cię ♪ 792 01:19:05,310 --> 01:19:10,440 ♪ Piękne i zapadające w pamięć ale zimno ♪ 793 01:19:10,510 --> 01:19:16,420 -♪ Jak ostrze noża taki ostry, taki słodki ♪ 794 01:19:16,490 --> 01:19:22,390 ♪ Nikt nie zna twojego serca ♪ 795 01:19:22,460 --> 01:19:28,360 ♪ Cały twój smutek smutek i ból ♪ 796 01:19:28,430 --> 01:19:34,030 ♪ Zamknięty w nocnym lesie ♪ 797 01:19:34,100 --> 01:19:42,100 ♪ Twoje sekretne serce należy do świata ♪ 798 01:19:42,180 --> 01:19:45,010 -Wiesz, zawsze możesz skoczyć, chłopcze. 799 01:19:45,080 --> 01:19:47,520 Zakończ to wszystko. 800 01:19:47,580 --> 01:19:52,750 Gdy tylko powrócą siły, znak się rozprzestrzeni i zniszczy cię. 801 01:19:52,820 --> 01:19:56,380 Czuję, że muszę śpię od tygodni. 802 01:19:56,460 --> 01:19:59,760 Śniło mi się, że San był przy mnie i opiekował się mną. 803 01:19:59,830 --> 01:20:03,060 Miałem nadzieję, że będziesz płakać w twoim śnie. 804 01:20:03,130 --> 01:20:06,330 Wtedy bym ugryzł głowę, żeby cię uciszyć. 805 01:20:06,400 --> 01:20:10,770 To piękny las. Są Okkoto a dziki już w ruchu? 806 01:20:10,840 --> 01:20:14,210 Tak, dziki maszerują. 807 01:20:14,280 --> 01:20:18,270 Drzewa krzyczą, gdy umierają, ale nie możesz ich usłyszeć. 808 01:20:18,350 --> 01:20:22,480 Leżę tutaj. Słucham bólu lasu... 809 01:20:22,550 --> 01:20:25,520 i poczuj ból od kuli w piersi... 810 01:20:25,590 --> 01:20:30,390 i marzę o dniu, w którym to zrobię w końcu zmiażdż tę kobietę z bronią głowa w moich szczękach. 811 01:20:30,460 --> 01:20:34,360 Moro, dlaczego ludzie nie mogą i las żyją razem? 812 01:20:34,430 --> 01:20:36,400 Dlaczego nie możemy przestać ta walka teraz? 813 01:20:36,470 --> 01:20:39,440 Ludzie się zbierają na ostateczną bitwę. 814 01:20:39,500 --> 01:20:41,770 Płomienie ich dział spali nas wszystkich. 815 01:20:41,840 --> 01:20:45,270 A co się dzieje z Sanem? Jaki masz plan, pozwolić jej umrzeć razem z tobą? 816 01:20:45,340 --> 01:20:49,240 Typowy. Samolubny. Myślisz jak człowiek. 817 01:20:49,310 --> 01:20:53,250 San jest moją córką. Pochodzi z plemienia wilków. 818 01:20:53,320 --> 01:20:55,780 Kiedy las umiera, ona też. 819 01:20:55,850 --> 01:20:58,510 Musisz ją uwolnić! Ona nie jest wilkiem!. Ona jest człowiekiem! 820 01:20:58,590 --> 01:21:00,780 Cicho, chłopcze. 821 01:21:00,860 --> 01:21:03,920 Jak śmiecie mówić do takiego boga. 822 01:21:03,990 --> 01:21:07,620 Złapałem jej ludzkich rodziców bezczeszcząc mój las. 823 01:21:07,700 --> 01:21:10,530 Rzucili swoje dziecko u moich stóp, gdy uciekali. 824 01:21:10,600 --> 01:21:13,830 Zamiast ją zjeść, Wychowałem ją jak własną. 825 01:21:13,900 --> 01:21:18,860 A teraz moja biedna, brzydka, piękna córka nie jest ani człowiekiem, ani wilkiem. 826 01:21:18,940 --> 01:21:21,710 Jak mógłbyś jej pomóc? 827 01:21:21,780 --> 01:21:24,870 Nie wiem, ale przynajmniej może znajdziemy sposób na życie. 828 01:21:24,950 --> 01:21:28,210 Jak? 829 01:21:28,280 --> 01:21:32,050 Czy połączysz siły z Sanem? i walczyć z ludźmi? 830 01:21:32,120 --> 01:21:35,560 Nie. Wszystko to by wystarczyło jest przyczyną większej nienawiści. 831 01:21:35,630 --> 01:21:38,990 Nie ma nic dasz radę, chłopcze. 832 01:21:39,060 --> 01:21:41,790 Wkrótce znak demona rozprzestrzeni się i cię zabije. 833 01:21:41,870 --> 01:21:46,300 Opuść to miejsce o wschodzie słońca. Wróć, a cię zabiję. 834 01:21:58,920 --> 01:22:01,540 Czujesz się dobrze? 835 01:22:04,090 --> 01:22:07,060 Dzięki tobie mam się dobrze i Duch Lasu. 836 01:23:07,980 --> 01:23:10,820 Yakul, przepraszam, jeśli cię zmartwiłem. 837 01:23:10,890 --> 01:23:15,350 Oh. Ach. 838 01:23:15,430 --> 01:23:19,420 Chyba moje nogi są nieruchome dość słaby, co? 839 01:23:48,360 --> 01:23:52,290 Jest tak cicho. Ciekawe gdzie nasi przyjaciele pojechali do małego kodamy. 840 01:23:57,970 --> 01:24:03,200 Ach. Czuję zapach huty żelaza. 841 01:24:08,410 --> 01:24:14,080 Dziękujemy za wskazanie nam drogi! Mam jeszcze jedną prośbę! 842 01:24:14,150 --> 01:24:17,140 Czy mógłbyś to dać do Sanu dla mnie? 843 01:24:24,890 --> 01:24:26,830 chodźmy. 844 01:24:57,120 --> 01:24:59,590 To śmierdzi, i to pali moje oczy. 845 01:24:59,660 --> 01:25:04,060 Tego właśnie chcą. Próbują zabić nasz zmysł węchu. 846 01:25:04,130 --> 01:25:06,070 To znowu ta cholerna kobieta. 847 01:25:15,010 --> 01:25:17,140 Wie, że tu jesteśmy. 848 01:25:17,210 --> 01:25:20,700 - To pułapka i to głupia. - Co? 849 01:25:20,780 --> 01:25:23,650 Próbują zwabić dziki z lasu. 850 01:25:23,720 --> 01:25:27,210 - Nie. - Ludzie coś planują. 851 01:25:27,290 --> 01:25:31,250 Więc musimy znaleźć Okkoto dopóki jest jeszcze czas, aby się zatrzymać go, bo inaczej zostaną zabici! 852 01:25:31,330 --> 01:25:35,590 Okkoto jest zbyt uparty. Nie będzie słuchał. Żaden z nich tego nie zrobi. 853 01:25:35,660 --> 01:25:40,160 Mogą nawet wiedzieć, że to pułapka. Dziki to dumna rasa. 854 01:25:40,230 --> 01:25:44,470 Ostatni, który pozostanie przy życiu, nadal będzie szarżować na ślepo do przodu. 855 01:25:50,750 --> 01:25:56,410 - Po co wycinać drzewa? - Żeby ich zdenerwować, co czyni ich głupimi. 856 01:25:56,480 --> 01:26:00,720 Mamo, muszę iść. Okkoto jest niewidomy. 857 01:26:00,790 --> 01:26:04,420 Muszę być jego oczami. Rozumiesz? 858 01:26:04,490 --> 01:26:07,620 Rób, co musisz. 859 01:26:07,700 --> 01:26:11,290 Wiesz, że ten chłopak chciał się podzielić jego życie z tobą. 860 01:26:11,370 --> 01:26:13,630 Nienawidzę go! Nienawidzę wszystkich ludzi! 861 01:26:25,310 --> 01:26:28,910 Od Ashitaki dla mnie? 862 01:26:29,920 --> 01:26:32,850 - Ładny. 863 01:26:32,920 --> 01:26:35,350 Wy dwoje, zostańcie z Sanem. 864 01:26:35,420 --> 01:26:39,260 - Muszę iść do Ducha Leśnego. - Prawidłowy. chodźmy. 865 01:26:59,280 --> 01:27:02,150 Plemię Moro tak ma przyjść walczyć z tobą. 866 01:27:02,220 --> 01:27:04,210 Gdzie mogę znaleźć Lorda Okkoto? 867 01:27:06,950 --> 01:27:09,450 Powodzenia, przyjacielu. 868 01:28:33,470 --> 01:28:35,670 - Dochodzi z Irontown. 869 01:28:40,910 --> 01:28:43,710 chodźmy! 870 01:28:46,490 --> 01:28:48,850 - Stój! Kto tam chodzi? - Znowu samuraj. 871 01:28:50,920 --> 01:28:53,550 - Stój, powiedziałem! - Z drogi! 872 01:29:10,680 --> 01:29:12,610 Co za diabeł to było to? 873 01:29:16,520 --> 01:29:18,680 Nie marnuj swoich strzał. Odpycha ich. 874 01:29:18,750 --> 01:29:21,480 - On i tak jest martwy. - Wstrzymać ogień. Wstrzymać ogień! 875 01:29:44,840 --> 01:29:47,610 - Toki, chodź i zobacz. - To niemożliwe. 876 01:29:47,680 --> 01:29:49,670 - To Ashitaka. - Więc to nie jest duch. 877 01:29:49,750 --> 01:29:53,120 - Ashitaka! - Toki! 878 01:29:53,190 --> 01:29:56,310 - Wszystko w porządku? - U nas wszystko w porządku. 879 01:29:56,390 --> 01:30:01,090 Samurajska myśl Lorda Asano próbowaliby nas zaatakować podczas gdy naszych ludzi nie było. 880 01:30:01,160 --> 01:30:03,090 - Pomyślałem, że się przewrócimy. - Ale pokazaliśmy im! 881 01:30:03,160 --> 01:30:05,600 - Pewnie, że tak! - Gdzie jest Lady Eboshi? 882 01:30:05,670 --> 01:30:09,360 Przyjmowała każdego sprawnego mężczyznę i poszedł zabić Ducha Leśnego. 883 01:30:09,440 --> 01:30:12,400 Jesteśmy tutaj odcięci. Nie możemy nawet przekaż wiadomość Lady Eboshi. 884 01:30:12,470 --> 01:30:15,870 Duch Leśny. To wyjaśnia eksplozje. 885 01:30:15,940 --> 01:30:18,540 Hej, proszę pana, nadal to robię masz łuk i strzały! 886 01:30:18,610 --> 01:30:20,840 Nie powiesz mu? masz też jego płaszcz i siodło? 887 01:30:20,910 --> 01:30:22,910 - Och, prawda? - Och, jesteś bezużyteczny. 888 01:30:22,980 --> 01:30:25,210 Wielkie dzięki, Kohroku! 889 01:30:25,290 --> 01:30:27,910 Spróbuję sprowadzić ci pomoc! Czy możesz wytrzymać? 890 01:30:27,990 --> 01:30:31,550 Nie martw się! Zawsze możemy polać na nich gorące żelazo. 891 01:30:31,620 --> 01:30:35,150 - Przyprowadźcie Lady Eboshi! - I nie zwlekaj zbyt długo! 892 01:30:39,000 --> 01:30:41,520 Tęskniłem. 893 01:30:41,600 --> 01:30:43,870 Przywożą łodzie za rzekę! 894 01:30:43,940 --> 01:30:48,670 Idź i przyprowadź Lady Eboshi. Powstrzymamy ich tak długo, jak się da! 895 01:30:48,740 --> 01:30:51,270 wrócę! Obiecuję! 896 01:30:54,010 --> 01:30:56,310 - Będziemy tutaj! - Bądź ostrożny! 897 01:30:58,220 --> 01:31:00,910 Zdobądź go! Zatrzymaj tego człowieka! 898 01:31:10,400 --> 01:31:12,830 Wygląda na to, że to zrobią spróbuj nas odciąć. Uciekaj, Yakul. 899 01:31:28,210 --> 01:31:30,270 Wy dwaj, idźcie tą drogą! 900 01:31:54,840 --> 01:31:57,810 Płonące mięso zwierząt. 901 01:32:00,780 --> 01:32:05,180 Jakul! 902 01:32:43,590 --> 01:32:45,220 Zostań z tyłu! 903 01:32:57,440 --> 01:33:00,870 Pokaż mi swoją ranę. 904 01:33:00,940 --> 01:33:04,470 Będziesz musiał tu zostać. Poczekaj na mnie. Wrócę po ciebie. 905 01:33:07,410 --> 01:33:09,350 Powiedziałem: zostań! 906 01:33:19,530 --> 01:33:21,460 Już prawie jesteśmy na miejscu mój przyjacielu. 907 01:34:05,070 --> 01:34:07,130 Kto tam chodzi? 908 01:34:09,210 --> 01:34:11,230 Moje rozkazy nie są obce tutaj dozwolone. 909 01:34:11,310 --> 01:34:14,010 W porządku, ale zrobiłem to właśnie przyjechałem z Irontown. 910 01:34:14,080 --> 01:34:16,740 Mam wiadomość dla Lady Eboshi. Powiedz mi, gdzie mogę ją znaleźć. 911 01:34:16,820 --> 01:34:21,010 Kobiety Eboshi tu nie ma. Podaj mi wiadomość. Upewnię się, że to dostanie. 912 01:34:21,090 --> 01:34:23,890 Muszę z nią porozmawiać. Gdzie ona jest teraz? 913 01:34:23,960 --> 01:34:27,720 To naprawdę ty? Wciąż żyjesz, chłopcze? 914 01:34:27,790 --> 01:34:30,290 Wygląda na to, że wy, mężczyźni miał gorszy czas niż ja. 915 01:34:30,360 --> 01:34:33,360 - Zakopaliśmy nasi przyjaciele przez cały dzień. - Och, to było okropne, okropne. 916 01:34:33,430 --> 01:34:36,730 - Irontown zostało zaatakowane. - Co? 917 01:34:36,800 --> 01:34:39,530 Kobiety i trędowaci opadli z powrotem na wewnętrzną ścianę. 918 01:34:39,610 --> 01:34:42,540 - Nie mamy dużo czasu. - Te samurajskie dranie. 919 01:34:42,610 --> 01:34:44,870 Asano musiał po prostu czekać żebyśmy opuścili Irontown. 920 01:34:44,940 --> 01:34:47,280 Teraz muszę znaleźć Lady Eboshi. 921 01:34:47,350 --> 01:34:49,810 Ona wyrusza na polowanie Duch Leśny. 922 01:34:49,880 --> 01:34:51,870 Więc ktoś ma aby ją zatrzymać, zadzwoń do niej. 923 01:34:51,950 --> 01:34:56,010 Jeśli już wszystko skończyłeś, Chcę, żebyś się stąd wydostał. Reszta, kopcie dalej! 924 01:34:56,090 --> 01:34:59,850 - Czekać! A co z Irontown? - Zgadza się! To nasz dom! 925 01:34:59,930 --> 01:35:02,290 Czego od nas oczekują, po prostu opuścić Irontown? 926 01:35:02,430 --> 01:35:04,790 Słyszałeś chłopcze! Nie mamy chwili do stracenia. 927 01:35:04,860 --> 01:35:08,420 - Wyślij wiadomość do Lady Eboshi! - Las jest za duży! 928 01:35:08,500 --> 01:35:10,990 Żaden posłaniec by tego nie zrobił szansa na jej odnalezienie! 929 01:35:11,070 --> 01:35:13,000 Więc wyślij myśliwego! Do czego jeszcze się nadają? 930 01:35:13,070 --> 01:35:16,600 Pani Eboshi jest właśnie używany przez Jigo. 931 01:35:16,680 --> 01:35:20,410 Powiedz mi coś. Kiedy walczyłeś z dzikami, czy były z nimi jakieś wilki? 932 01:35:20,480 --> 01:35:22,500 Widziałeś Sana, Wilcza Dziewczyna? 933 01:35:22,580 --> 01:35:26,240 Nie mam pojęcia. Było ciemno kiedy zwierzęta nas zaatakowały. 934 01:35:26,320 --> 01:35:28,250 Była tam. Widziałem ją. 935 01:35:28,320 --> 01:35:31,780 Byłem dokładnie na pierwszej linii frontu. Widziałem wszystko, wszystko. 936 01:35:31,860 --> 01:35:33,820 - Co się stało? - Nie jestem pewien! 937 01:35:33,890 --> 01:35:37,350 Wszystko zaczęło dziać się bardzo szybko. To było jak koszmar. 938 01:35:37,430 --> 01:35:40,360 Żołnierze Jigo postawili nas na czele jako przynęta, aby zwabić dziki. 939 01:35:40,430 --> 01:35:43,090 Nie powiedzieli nam o minach lądowych pod naszymi stopami... 940 01:35:43,170 --> 01:35:45,860 albo granaty wchodząc na nas. 941 01:36:28,980 --> 01:36:30,910 co? 942 01:36:37,090 --> 01:36:41,180 Gdzie ona jest? Gdzie jest San? 943 01:36:43,500 --> 01:36:48,230 Nie przejmuj się. Próbuję cię wydostać. 944 01:36:48,300 --> 01:36:51,600 - Tu jest wilk! 945 01:36:51,670 --> 01:36:55,130 Hej! Spieszyć się! Młody mistrzu, co robisz? 946 01:36:58,710 --> 01:37:02,870 - Co się dzieje? - NIE! Jak myślisz, co robisz? 947 01:37:02,950 --> 01:37:07,610 Muszę znaleźć Lady Eboshi. Ten wilk pomoże mi ją znaleźć. 948 01:37:07,690 --> 01:37:10,650 Jesteś po ich stronie, prawda, chłopcze? 949 01:37:10,720 --> 01:37:12,490 Odsuń się! 950 01:37:12,560 --> 01:37:14,860 Co jest ważniejsze do was wszystkich? 951 01:37:14,930 --> 01:37:16,860 Głowa Ducha Leśnego lub ocalić swoje miasto? 952 01:37:16,930 --> 01:37:21,390 - Te strzałki to trucizna. 953 01:37:24,140 --> 01:37:27,130 - Wystarczy! 954 01:37:27,210 --> 01:37:29,230 Nie zamierzam niewolnikiem już dłużej! 955 01:37:32,210 --> 01:37:34,770 Pospiesz się! Zdejmijmy z niego tę rzecz! Teraz wszyscy razem! 956 01:37:34,850 --> 01:37:38,540 - Podnieś! Falowanie! 957 01:37:38,620 --> 01:37:40,680 - Podnieś! 958 01:37:40,750 --> 01:37:44,920 - Podnieś! 959 01:37:44,990 --> 01:37:46,920 Uwaga! 960 01:37:57,370 --> 01:38:00,340 Po przejściu przez bagna, schronić się nad jeziorem dopóki tam nie dotrzemy. 961 01:38:00,410 --> 01:38:02,340 - Prawidłowy! - Bądź ostrożny. 962 01:38:02,410 --> 01:38:04,340 Ci strzelcy z milady należą do Jigo. 963 01:38:04,410 --> 01:38:08,070 Tutaj. Weź to. Gdzie idę, nie przydadzą się. 964 01:38:10,050 --> 01:38:13,350 Idź z nimi, Yakul. Opiekuj się nim! 965 01:38:16,590 --> 01:38:19,180 Znajdź Sana! To tam znajdziemy Eboshiego! 966 01:38:30,100 --> 01:38:34,540 Pospiesz się. Ruszaj się dalej. Prosto przed siebie. Dziś to zakończymy. 967 01:38:37,940 --> 01:38:40,570 - Panie. - Tak? Ach, zauważyłeś je? 968 01:38:40,650 --> 01:38:42,580 Okkoto jest ciężko ranny. 969 01:38:42,650 --> 01:38:45,580 On i Wilcza Dziewczyna zmierzają do kraina Ducha Leśnego. 970 01:38:45,650 --> 01:38:49,590 Więc będą go błagać za jego pomoc, prawda? Trzymaj się ich, 971 01:38:49,650 --> 01:38:52,920 ale trzymaj się poza zasięgiem wzroku, bo inaczej to zrobisz odstraszyć Ducha Lasu. 972 01:38:52,990 --> 01:38:55,020 Tak, proszę pana. Rozumiem. 973 01:38:55,090 --> 01:38:58,490 To była krew dzika wymalowane na jego twarzy, prawda? 974 01:38:58,560 --> 01:39:02,060 Aha, mała tajemnica handlowa. Nie chcę czuć ludzkiego zapachu. 975 01:39:09,010 --> 01:39:11,340 Jesteśmy już prawie na basenie Ducha Leśnego. 976 01:39:11,410 --> 01:39:14,400 Tylko trochę dalej. Kontynuować. 977 01:39:28,960 --> 01:39:32,950 - Co to było? 978 01:39:36,030 --> 01:39:38,470 Lordzie Okkoto, coś jest nie tak. Musimy się ruszać. 979 01:39:38,540 --> 01:39:43,030 - Coś tam jest. - Co? Z taką ilością krwi w powietrzu, nie czuję tego zapachu. 980 01:39:46,380 --> 01:39:50,110 Powinienem był wiedzieć, że to ty! 981 01:39:50,180 --> 01:39:54,350 - Zrobiłeś to! - Przez ciebie las umrze! 982 01:39:54,420 --> 01:39:58,860 Mylisz się! Wszyscy walczyliśmy o jego uratowanie! To jest podziękowanie, które nam składasz? 983 01:39:58,920 --> 01:40:03,860 - Przynosisz złe rzeczy! - Nadchodzą złe rzeczy, ani człowiek, ani zwierzę. 984 01:40:03,930 --> 01:40:07,460 - Co masz na myśli, „ani człowiek, ani zwierzę?” 985 01:40:13,040 --> 01:40:15,470 - Nadchodzą! - To nasz koniec! 986 01:40:33,790 --> 01:40:38,320 - To wojownicy. 987 01:40:38,400 --> 01:40:40,990 Wrócili. 988 01:40:41,070 --> 01:40:44,560 - Moi wojownicy! 989 01:40:44,640 --> 01:40:48,230 Wrócili do mnie z krainy umarłych. 990 01:40:51,680 --> 01:40:54,110 - Naprzód, moi wojownicy! - Okkoto, słuchaj! 991 01:40:54,180 --> 01:40:56,810 - Naprzód na basen Ducha Leśnego! - Okkoto, nie, czekaj! 992 01:41:03,190 --> 01:41:07,620 Nie, Panie Okkoto! Twoi wojownicy nie wrócili do ciebie. 993 01:41:12,130 --> 01:41:16,570 To ludzie noszą skóry twoich wojowników aby ukryć swój zapach! 994 01:41:16,630 --> 01:41:18,860 To sztuczka! 995 01:41:18,940 --> 01:41:23,870 Nie rozumiesz? To tylko ludzki trik, żeby nas dopaść aby poprowadzić ich do Ducha Lasu! 996 01:41:27,880 --> 01:41:32,280 Wyjdź, Duchu Leśny! Jeśli naprawdę jesteś tu mistrzem, 997 01:41:32,350 --> 01:41:36,810 Daj moim wojownikom moc zabijania ludzi i odnieś zwycięstwo! 998 01:41:36,890 --> 01:41:39,820 Zatrzymaj się, Lordzie Okkoto, proszę! Musisz posłuchać! 999 01:41:39,890 --> 01:41:43,830 San, oni są wszędzie wokół nas. Koniec z Okkoto. Zostaw go! 1000 01:41:43,900 --> 01:41:46,830 NIE! Nie pozwolę mu się odwrócić w demona, tak jak zrobił to Nago! 1001 01:41:46,900 --> 01:41:51,340 Powiedz matce, że ludzie siedzą pułapka na Ducha Leśnego. 1002 01:41:51,400 --> 01:41:54,300 Będzie wiedziała, co robić. 1003 01:41:54,370 --> 01:41:59,400 Musisz się spieszyć, albo może to oznaczać koniec nas wszystkich! 1004 01:41:59,480 --> 01:42:02,110 Idź teraz. 1005 01:42:19,900 --> 01:42:22,200 Odsuń się albo zginiesz! 1006 01:42:22,270 --> 01:42:25,700 A potem cały ten las zobaczę kim jesteś! 1007 01:42:33,910 --> 01:42:36,880 - Ashitakę? 1008 01:42:51,360 --> 01:42:57,270 płonę! Rosną we mnie płomienie. 1009 01:43:00,070 --> 01:43:02,970 Musisz z tym walczyć! Nie pozwól sobie stać się demonem! 1010 01:43:04,880 --> 01:43:08,330 Panie Okko! 1011 01:43:08,410 --> 01:43:10,140 Co to jest? 1012 01:43:13,180 --> 01:43:15,810 - Czy to San? - Jest w niebezpieczeństwie. 1013 01:43:15,890 --> 01:43:17,820 chodźmy. 1014 01:43:44,580 --> 01:43:48,640 Jestem w ogniu. 1015 01:43:54,120 --> 01:43:57,990 NIE! nie chcę stać się demonem! 1016 01:43:58,060 --> 01:44:00,050 Proszę, przestań, Okkoto! 1017 01:44:11,140 --> 01:44:13,080 Jesteś za wolny! Wsiadać! 1018 01:44:27,120 --> 01:44:30,620 - Wilk!. - Hej! 1019 01:44:31,700 --> 01:44:35,260 - Eboshi! 1020 01:44:38,640 --> 01:44:41,300 Idź dalej! 1021 01:44:41,370 --> 01:44:44,770 Eboshi! Mam coś do powiedzenia! 1022 01:44:44,840 --> 01:44:47,310 - Wstrzymaj ogień! - Czego chcesz? 1023 01:44:47,380 --> 01:44:50,370 Samuraj Lorda Asano zaatakowali Irontown! 1024 01:44:50,450 --> 01:44:52,810 Kobiety mają przewagę liczebną! Nie mogą ich długo powstrzymywać! 1025 01:44:52,880 --> 01:44:55,610 Zapomnij o Duch Leśny! 1026 01:44:55,690 --> 01:44:59,350 Twoi ludzie już są wracamy do Irontown, ale oni potrzebują, żebyś ich poprowadził! 1027 01:44:59,420 --> 01:45:01,860 Jaki jest dowód to nie jest kłamstwo? 1028 01:45:01,930 --> 01:45:05,860 Kłamstwo? Nie bądź śmieszny! Jaki powód mam kłamać? 1029 01:45:05,930 --> 01:45:09,990 Więc nie zabijaj leśnych bogów. Teraz chcesz, żebyśmy zamiast tego zabili samurajów. 1030 01:45:10,070 --> 01:45:14,630 NIE! To, czego chcę, jest dla ludzi i las, aby żyć w pokoju! 1031 01:45:16,710 --> 01:45:20,110 - Tylko po czyjej on jest stronie? - Nie powinniśmy wrócić? 1032 01:45:20,180 --> 01:45:23,740 Kobiety są teraz zdane na siebie. Zrobiłem dla nich wszystko, co mogłem. 1033 01:45:23,810 --> 01:45:26,370 Potrafią się zająć z siebie. 1034 01:45:27,920 --> 01:45:31,790 Jest basen. Stwór musi być gdzieś w pobliżu. 1035 01:45:31,860 --> 01:45:34,720 To chwila prawdy, chłopcy, więc miej oczy szeroko otwarte. 1036 01:45:34,790 --> 01:45:37,520 Dlaczego potrzebujemy ta kobieta, proszę pana? 1037 01:45:37,590 --> 01:45:41,030 Kiedy zamierzasz zabić boga, pozwól komuś innemu odwalić twoją brudną robotę. 1038 01:46:07,820 --> 01:46:12,520 Moro, co się z tobą stało? San! To ja, Ashitaka! 1039 01:46:12,600 --> 01:46:14,690 San! 1040 01:46:17,500 --> 01:46:21,130 - San! 1041 01:46:22,210 --> 01:46:24,570 Ashitaka! 1042 01:46:28,980 --> 01:46:32,010 OKkoto? Zamieniony w demona. 1043 01:46:39,190 --> 01:46:41,350 Odejdź, chłopcze. 1044 01:46:41,420 --> 01:46:46,690 Walcz ze mną i Duchem Lasu nigdy nie nadejdzie. 1045 01:46:49,700 --> 01:46:52,690 Lordzie Okkoto, uspokój swoją wściekłość! 1046 01:46:55,940 --> 01:47:00,640 O potężny Panie, pozwól mi mieć dziewczynę! Błagam cię! Proszę, wypuść ją! 1047 01:47:00,710 --> 01:47:04,540 San! Czy jesteś tam? To ja! Ashitaka! 1048 01:47:10,350 --> 01:47:12,550 - San! 1049 01:47:18,030 --> 01:47:20,720 Zabij go! 1050 01:47:22,800 --> 01:47:25,290 San! 1051 01:47:25,370 --> 01:47:27,300 Zatrzymaj go! On wszystko zniszczy! 1052 01:47:35,880 --> 01:47:38,610 San! 1053 01:47:51,530 --> 01:47:55,690 San! 1054 01:47:55,770 --> 01:47:57,860 San! 1055 01:47:57,930 --> 01:48:00,030 O, Ashitako! 1056 01:48:05,080 --> 01:48:08,600 - San! - Ashitaka! 1057 01:48:15,590 --> 01:48:19,080 A tu oszczędzałem ostatnie siły... 1058 01:48:19,160 --> 01:48:21,780 odgryźć głowę tej cholernej kobiecie. Ale muszę uratować Sana. 1059 01:48:21,860 --> 01:48:24,790 Zamknąć szeregi! Użyj granatów! 1060 01:48:42,410 --> 01:48:45,810 Nie dotykaj go. Nie jest już bogiem. 1061 01:48:54,160 --> 01:48:57,090 Nie możesz nawet mówić, możesz? 1062 01:48:57,160 --> 01:49:01,560 Dobra robota, mężczyźni. A teraz cofnij się i zabierz stąd rannych. 1063 01:49:01,630 --> 01:49:03,600 Kontynuować. 1064 01:49:03,670 --> 01:49:08,100 Och, co za odrażający spektakl. 1065 01:49:08,170 --> 01:49:10,610 Hmm. 1066 01:49:14,180 --> 01:49:16,110 To on. 1067 01:49:27,990 --> 01:49:32,050 Oddaj mi moją córkę, demonie. 1068 01:49:51,950 --> 01:49:57,320 Ashitaka, czy możesz ocalić dziewczynę, którą kochasz? 1069 01:50:05,930 --> 01:50:08,560 Duch Leśny. 1070 01:50:18,840 --> 01:50:20,780 Eboshi! Wstrzymaj ogień! 1071 01:50:24,480 --> 01:50:27,080 co? 1072 01:50:34,320 --> 01:50:38,920 Eboshi! Twojego wroga nie Duch Lasu. 1073 01:50:39,000 --> 01:50:42,160 - Ale to powinno zabić. - On jest bogiem. To zajmie więcej niż jeden strzał. 1074 01:50:51,740 --> 01:50:55,940 San! 1075 01:51:02,720 --> 01:51:05,780 Nie umieraj. 1076 01:51:31,150 --> 01:51:34,580 Nie rozumiem tego. Wielki Duch Leśny odebrało im życie. 1077 01:51:38,650 --> 01:51:41,380 co? 1078 01:51:54,440 --> 01:51:58,500 - Szybki! Zaczyna się zmieniać. - Teraz wszyscy uważnie się przyglądajcie. 1079 01:51:58,570 --> 01:52:01,240 Pokażę ci jak zabić boga, 1080 01:52:01,310 --> 01:52:03,940 bóg życia i śmierci. 1081 01:52:04,010 --> 01:52:07,070 Sztuka polega na tym, żeby się go nie bać. 1082 01:52:23,000 --> 01:52:25,900 NIE! Zatrzymywać się! 1083 01:52:41,880 --> 01:52:45,080 Umrzesz! 1084 01:52:53,200 --> 01:52:55,960 Ona to zrobiła! Szybko! Idź po głowę! 1085 01:53:32,670 --> 01:53:37,970 Szybko, Jigo! Przynieś mi to twoje pudełko! 1086 01:53:38,040 --> 01:53:42,600 Wszyscy tragarze nie żyją! Spieszyć się! Spieszyć się! 1087 01:53:42,680 --> 01:53:46,770 Uważaj, nie dotknąć ciała ducha! Wyssie z ciebie życie! 1088 01:53:49,850 --> 01:53:52,980 Oto jest! Jedna głowa, zgodnie z obietnicą! 1089 01:53:53,060 --> 01:53:55,550 - Uważaj! 1090 01:54:00,930 --> 01:54:03,230 Milady! 1091 01:54:03,300 --> 01:54:05,730 Mówiłem ci. Głowa wilka nadal może ugryźć. 1092 01:54:05,800 --> 01:54:09,000 Pospiesz się! Musimy się stąd wydostać. 1093 01:54:09,070 --> 01:54:11,010 - Spieszyć się! - Już nadchodzi, proszę pana! 1094 01:54:14,210 --> 01:54:17,080 - Uruchomić! - Uruchomić! 1095 01:54:30,290 --> 01:54:33,920 Gonza, mamy dostać się na wyspę! 1096 01:54:34,000 --> 01:54:38,020 - Wyspa? Nie umiem pływać! - Potem idź na dół. 1097 01:55:04,360 --> 01:55:07,420 Daj mi ją! Poderżnę jej gardło! 1098 01:55:07,500 --> 01:55:10,800 Twoje roszczenie zostało pomszczone. Twoja matka o to zadbała. Tutaj. 1099 01:55:10,870 --> 01:55:14,800 - Pani Eboshi. - Pomóż mi. 1100 01:55:17,070 --> 01:55:19,630 Nie marnuj swojego współczucia. Oj! 1101 01:55:19,710 --> 01:55:23,140 - Obiecałem to Toki Zabrałbym cię z powrotem do Irontown. 1102 01:55:28,450 --> 01:55:31,780 Szuka swojej głowy. Nie możemy tu zostać. 1103 01:55:31,850 --> 01:55:34,350 San, musisz nam pomóc. 1104 01:55:34,420 --> 01:55:37,260 NIE! Jesteś po ich stronie! Zawsze byłeś! 1105 01:55:37,330 --> 01:55:39,260 Weź tę cholerną kobietę i po prostu odejdź! 1106 01:55:39,330 --> 01:55:41,890 San? 1107 01:55:41,960 --> 01:55:45,530 Nigdy! Nienawidzę was wszystkich, ludzie! 1108 01:55:45,600 --> 01:55:48,970 Tak, jestem człowiekiem, San, i ty też. 1109 01:55:49,040 --> 01:55:52,910 Przestań! Jestem wilkiem, słyszysz? 1110 01:55:52,980 --> 01:55:55,740 - San? - Odsuń się! 1111 01:55:55,810 --> 01:55:59,340 Oh. 1112 01:56:00,920 --> 01:56:03,850 Przepraszam. Próbowałem to zatrzymać. 1113 01:56:10,190 --> 01:56:15,100 To koniec. Wszystko się skończyło. Las jest martwy. 1114 01:56:24,340 --> 01:56:28,870 Nic się nie skończyło. Nasza dwójka wciąż żyje. Pomożesz mi, San? 1115 01:56:53,600 --> 01:56:56,700 Hej, czekaj! Wracać! Pomóż nam! 1116 01:56:56,770 --> 01:56:59,570 Mały kryzys i wpadają w panikę. och! 1117 01:57:02,380 --> 01:57:05,640 och! Co robisz? Tędy! 1118 01:57:08,050 --> 01:57:11,990 Patrzeć! Głowa się rusza! 1119 01:57:14,560 --> 01:57:17,990 - Wzywa go do nas! 1120 01:57:58,270 --> 01:58:00,430 - Proszę bardzo. 1121 01:58:00,500 --> 01:58:03,340 - Nie powinno się już zacinać. - Dzięki. 1122 01:58:03,410 --> 01:58:06,370 - Jest strasznie cicho. - Asano czeka na wschód słońca. 1123 01:58:06,440 --> 01:58:10,540 Zastanawiam się, czy ten młody człowiek kiedykolwiek znalazłem Lady Eboshi. 1124 01:58:10,610 --> 01:58:13,010 Nie martw się o niego. Znalazł ją, OK. 1125 01:58:13,080 --> 01:58:16,210 Będą maszerować za to wzgórze w każdej chwili. 1126 01:58:16,290 --> 01:58:20,620 - Duży narkotyk. Nie pytaj mnie, dlaczego go kocham. 1127 01:58:20,690 --> 01:58:24,020 - Hej, Kohroku! - Daj mu spać, Toki, póki może. 1128 01:58:24,090 --> 01:58:25,960 - Co? 1129 01:58:34,540 --> 01:58:38,470 - Co to jest? - Nie wiem, ale nie podoba mi się to. 1130 01:58:49,650 --> 01:58:51,620 To Nocny Wędrowiec! 1131 01:59:05,430 --> 01:59:08,200 Wszyscy, utrzymajcie swoje pozycje! 1132 01:59:08,270 --> 01:59:11,330 - Toki, leci prosto na nas. - Uruchomić! Musimy iść! 1133 01:59:11,410 --> 01:59:17,210 NIE! Obiecaliśmy Lady Eboshi bronilibyśmy Irontown! 1134 01:59:21,780 --> 01:59:23,940 Patrzeć! Tam! Wrócił! 1135 01:59:28,360 --> 01:59:30,290 Wyprowadź wszystkich! 1136 01:59:30,360 --> 01:59:33,950 Głowa Wielkiego Ducha została odcięta, i chce to z powrotem! 1137 01:59:34,030 --> 01:59:36,690 Jeśli ten czarny śluz cię dotknie, nie żyjesz! 1138 01:59:36,760 --> 01:59:39,960 Biegnij do jeziora! Woda to spowolni! 1139 01:59:40,030 --> 01:59:44,030 Lady Eboshi i mężczyźni są w drodze z drugiej strony. 1140 01:59:44,110 --> 01:59:48,570 Spróbuję zwrócić mu głowę zanim zabije nas wszystkich. Spieszyć się! 1141 01:59:48,640 --> 01:59:51,370 - Co teraz zrobimy? - To nas wszystkich zabije! 1142 01:59:51,450 --> 01:59:53,680 - Teraz już nigdy się nie wydostaniemy! - Wystarczy! 1143 01:59:53,750 --> 01:59:58,240 Zabierz wszystkich nad jezioro i zachowaj spokój. Możemy nieść chorych i rannych. 1144 02:00:07,660 --> 02:00:12,830 - Nie w ten sposób! Zatrzymywać się! 1145 02:00:26,180 --> 02:00:28,110 Oh! Proszę bardzo! 1146 02:00:33,020 --> 02:00:34,950 Skończyliśmy! 1147 02:00:35,020 --> 02:00:37,460 Kiedy kuźnia spłonie, to wszystko. To będzie koniec Irontown. 1148 02:00:37,530 --> 02:00:41,760 Wciąż żyjemy, Kohroku. Damy sobie jakoś radę. Teraz chodźmy. 1149 02:00:59,610 --> 02:01:01,580 Oto oni! 1150 02:01:12,930 --> 02:01:14,720 Iść! 1151 02:01:14,800 --> 02:01:17,090 Zatrzymaj się tam! 1152 02:01:17,160 --> 02:01:20,900 och! Och, oboje żyjecie. Och, jak miło. 1153 02:01:20,970 --> 02:01:24,370 Oddaję temu stworzeniu głowę. Odłóż pudełko i odsuń się. 1154 02:01:24,440 --> 02:01:27,410 Oddaj teraz głowę? Chodź, chłopcze. Nie bądź głupi. 1155 02:01:27,480 --> 02:01:29,710 Teraz, kiedy jest słońce zaraz nadejdzie? 1156 02:01:29,780 --> 02:01:32,710 Patrzeć! On jest bez mózgu, spuchnięty, wysysający życie bóg śmierci. 1157 02:01:32,780 --> 02:01:34,870 O wschodzie słońca zniknie. 1158 02:01:34,950 --> 02:01:37,280 Panie, nadchodzi! Musimy się stąd wydostać! 1159 02:01:37,350 --> 02:01:40,220 Słuchaj, każdy chce wszystkiego. Taki jest świat. 1160 02:01:40,290 --> 02:01:42,260 Ale mógłbym faktycznie to rozumiem. 1161 02:01:42,320 --> 02:01:44,120 Nie zmuszaj mnie, żebym cię zabił. 1162 02:01:44,190 --> 02:01:46,630 Och, kochanie, sprawiasz, że to brzmi więc bardzo łatwo. 1163 02:01:46,690 --> 02:01:50,490 Naprawdę powinien... odpocząć! 1164 02:01:54,970 --> 02:01:59,700 Wyruszać! 1165 02:02:10,250 --> 02:02:13,350 - Oh! 1166 02:02:15,060 --> 02:02:17,720 Ashitaka! 1167 02:02:17,790 --> 02:02:20,020 Mam to! och! Och! 1168 02:02:20,090 --> 02:02:24,930 Wszystko jest... Uf!. Pod kontrolą! Uff!. 1169 02:02:25,000 --> 02:02:26,930 To jest złe. 1170 02:02:29,570 --> 02:02:31,800 Mistrzu, jesteśmy otoczeni! 1171 02:02:31,870 --> 02:02:35,040 - Chodź, słońce! Wzrastać! - Otwórz pudełko! 1172 02:02:35,110 --> 02:02:37,240 Nie widzisz? Teraz jest już na to za późno! 1173 02:02:37,310 --> 02:02:40,140 Dlaczego marnujesz twój oddech do niego przemawia? 1174 02:02:40,210 --> 02:02:44,050 - Ludzkie ręce muszą to oddać! 1175 02:02:44,120 --> 02:02:48,450 Nie mów, że cię nie ostrzegałem. 1176 02:03:00,000 --> 02:03:02,430 Leśny Duch! 1177 02:03:02,500 --> 02:03:05,730 Oddajemy ci głowę! 1178 02:03:05,810 --> 02:03:08,870 Weź to i bądź spokojny! 1179 02:03:17,020 --> 02:03:19,950 Uh, cóż, to się stało jego uwagę, w porządku. 1180 02:03:49,950 --> 02:03:51,880 Cóż, myślę, że to koniec. 1181 02:03:51,950 --> 02:03:53,720 - Cześć! - To mężczyźni. 1182 02:03:53,790 --> 02:03:56,420 - Mężczyźni! Mężczyźni wrócili! 1183 02:03:56,490 --> 02:04:00,290 Naprawdę nie mogę uwierzyć, że nam się udało. Nigdy nie myślałem, że będę żył znów zobaczyć dom. 1184 02:04:06,730 --> 02:04:10,170 - Milady! Jesteś tutaj! - Jej wysokość została ranna. 1185 02:04:38,100 --> 02:04:40,760 Patrzeć! Pada na Irontown! 1186 02:04:46,270 --> 02:04:48,710 Trzymajcie się wszyscy! Nie puszczaj! 1187 02:05:54,940 --> 02:05:59,380 co? Nie znałem Ducha Leśnego sprawił, że kwiaty urosły. 1188 02:06:29,480 --> 02:06:32,600 San. San, spójrz. 1189 02:07:02,710 --> 02:07:06,140 Nawet jeśli wszystkie drzewa powrócą, to już nie będzie jego las. 1190 02:07:06,210 --> 02:07:08,770 Wielki Duch Leśny już nie żyje. 1191 02:07:08,850 --> 02:07:12,650 Nigdy. On jest samym życiem. On nie umarł, San. 1192 02:07:12,720 --> 02:07:15,710 On jest tu teraz, próbuje nam coś powiedzieć, 1193 02:07:15,790 --> 02:07:17,780 że już czas żebyśmy oboje żyli. 1194 02:07:25,800 --> 02:07:27,790 Ashitaka, znaczysz dla mnie tak wiele, 1195 02:07:27,870 --> 02:07:30,330 ale nie mogę wybaczyć ludziom za to, co zrobili. 1196 02:07:30,400 --> 02:07:34,270 Rozumiem. Będziesz mieszkać w lesie, i pomogę im odbudować Irontown. 1197 02:07:34,340 --> 02:07:38,570 Zawsze będę w pobliżu. Yakul i ja przyjedziemy cię odwiedzić... 1198 02:07:38,640 --> 02:07:41,010 kiedy tylko możemy, dobrze? 1199 02:07:51,320 --> 02:07:56,260 Niesamowity. Wilki i ta szalona mała Wilczyca pomógł ocalić nas wszystkich. 1200 02:07:56,330 --> 02:08:00,360 Ashitaka. Czy ktoś może go znaleźć? Muszę mu podziękować. 1201 02:08:00,430 --> 02:08:04,730 Zaczniemy wszystko od nowa. Tym razem zbudujemy lepsze miasto. 1202 02:08:04,800 --> 02:08:09,000 No cóż, poddaję się! Z głupcami nie wygrasz!! 1203 02:08:35,450 --> 02:08:40,820 ♪♪ W świetle księżyca Poczułem twoje serce ♫ 1204 02:08:40,890 --> 02:08:46,120 ♪ Kołczan puls cięciwy ♫ 1205 02:08:46,190 --> 02:08:52,500 ♪ W samym świetle księżyca spojrzałeś na mnie ♪ 1206 02:08:52,570 --> 02:08:58,370 ♫ Nikt nie zna twojego serca ♪ 1207 02:08:58,440 --> 02:09:04,040 ♪ Kiedy słońce zajdzie Widzę cię ♪ 1208 02:09:04,110 --> 02:09:09,140 ♪ Piękne i zapadające w pamięć ale zimno ♪ 1209 02:09:09,220 --> 02:09:15,520 ♪ Jak ostrze noża taki ostry, taki słodki ♪ 1210 02:09:15,590 --> 02:09:21,320 ♪ Nikt nie zna twojego serca ♪ 1211 02:09:21,400 --> 02:09:27,130 ♪ Cały twój smutek smutek i ból ♪ 1212 02:09:27,200 --> 02:09:32,700 ♪ Zamknięty w nocnym lesie ♪ 1213 02:09:32,770 --> 02:09:39,440 ♪ Twoje sekretne serce należy do świata ♪ 1214 02:09:39,510 --> 02:09:45,210 ♪ Z rzeczy to westchnienie w ciemności ♪ 1215 02:09:45,290 --> 02:09:52,720 ♪♫ Albo rzeczy które płaczą w ciemności ♫♪♪